FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

どうも、すいまっせん。明石国行言います。どうぞ、よろしゅう。 いちおー、自分、来派の祖の出なんですけどなぁ、基本、 なーんもやる気せーへんので。まっ、お手柔らかに?

Hello, excuse me. I'm known as Akashi Kuniyuki. Nice to meet you. Anyway, although I was made by the founder of the Rai school, I'm basically not motivated to do anything at all. Well, treat me gently, okay?


Obtained

どうも、すいまっせん。明石国行言います。どうぞ、よろしゅう。まっ、お手柔らかにな?

Hello, excuse me. I'm known as Akashi Kuniyuki. Nice to meet you. Well, go easy on me, alright?


Opening


Login (Loading)

刀剣乱舞

Touken Ranbu.


Login (Complete)

刀剣乱舞、始まるで

Touken Ranbu, is starting.


Game Start

さてさて。肩の力抜いて、気楽にやりましょ

Well then, relax your shoulders and take it easy.


Citadel


Citadel

自分、やる気ないのが売りですからなぁ。なーんも期待したらあきまへん

You see, my lack of motivation is actually my selling point. Try not to expect annnything out of me.

あぁ……蛍丸と愛染国俊を見かけたら、よろしゅうなあ。自分、二人の保護者なんですわ

Ahh... When you see Hotarumaru and Aizen Kunitoshi, please do take care of them. After all, I'm their guardian.

何言われても、自分は働きまへん。あー、蛍丸がらみなら考えますわ

Push me all you want -- I won't work. Ahh... but if it's got something to do with Hotarumaru, I'll think about it.


Citadel (Idle)

いーですなあ。働かない時間。最高ですわ

This is nice. Time spent not working is really the best.


Citadel (Injured)

治療もせんと放置するとは……やる気ないのは自分の専売特許のつもりなんですけどなぁ

Leaving me like this without even giving me treatment... and here I thought that not wanting to do anything was supposed to be my specialty.


Citadel (Kiwame Sendoff)

あー…うん… 自分じゃあるまいし、ちゃんと帰ってきますから…不安そうな顔せんと…

Ah, …uh, it's not like he's me, so he's going to come back on time… don't make that anxious face…


Formation (Member)

はぁー、自分に「働け」言いますか? 参りましたなぁ。

Sooo, are you telling me to work? You've got me there.


Formation (Captain)

自分なんかに隊長を任せて、ほんまにええんですか? 知らんで。

Is it really okay to make someone like me captain? Don't blame me if something happens.


Fatigue Recovery

蛍丸や愛染国俊じゃあるまいし……自分はお菓子じゃ釣られまへん

?


Equipment

はいはい、おおきに

Yeah, yeah, thanks a bunch.

おやおや、自分になんか期待でもしてるんかな?

Oh, are you expecting something out of me?

うん、わかりましたわ

Yeah, got it.


Expedition

ほな、行ってきますわ

Well then, I'm off.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

いやー、えろう疲れましたわ。これで休んでもええでっしゃろ?

Anyway, I'm dog-tired. It's okay for me to rest now, right?


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

おーおー、遠征の連中が帰ってきたようですなぁ。みんなよう働くわ

Oh, oh, it seems like those expedition guys are back. Everyone works so hard.


Smithing

お、新入りがいらっしゃったようですなあ

Oh, it seems like a newcomer's arrived.


Troops

ま、こんな感じでええんと違いますか?

Well, this is fine, isn't it?


Repairs (Minor Injury)

おーおー、ありがたいですわ。これで休む口実が……いや、怪我はほんとやで?

Oh, oh, I'm grateful. Now I have an excuse to rest... Ah but I'm injured, for real.


Repairs (Medium/Severe Injury)

だから言うたやないですか……自分、やる気ないのが売りなんやから、こうなっても仕方ないんやで

I told you, didn't I...? My selling point is my lack of motivation, so getting like this is all you can expect.


Refinery

んー、いいですやん

Hmm, that's good.


Mission Completed

お、何やら終わった任務があるようですなぁ

Oh, looks like we completed a mission somehow.


Battle Record

なんぞ連絡が届いてはりますよ

Some kind of message has arrived.


Merchant

おやおや、どうしますのん? 欲望にかられて、手当たり次第に買ってしまうとか?

Oh, what's up? Are you going to give in to your desires and buy anything you can get your hands on?


Front Lines & Battles


Front Lines

ま、肩の力抜いていきましょか

Well, how about letting some of that tension go?


Resource Discovery

おおきに、おおきに

Thanks, thanks.


Scouting

状況報告、頼むで

I'm counting on you for a report on the situation.


Sortie Kick-off

さすがに命のやり取りで、やる気ないとか言ってられまへんなあ

This is a fight to the death, so I can't say I'm not motivated or anything.


PvP

訓練くらい手ぇ抜いても許されるんと違いますか? ……おお、怖い顔されてもうた

Since this is just practice, it's fine if I cut corners, right? ...Ohh, you're making a scary face.


Attacking

そこや

There!

油断大敵や

Don't be too sure of yourself!


Critical Hit

えろうすんまへんなあ!

Sorry about that!


Minor Injury

あっちゃあ

Oops!

うあってってっ!

Woah! Ouch ouch ouch!


Medium/Severe Injury

こりゃあかん、思った以上に深手だ

This wound's worse than I thought.


Awakening

参りましたなあ……ここまでされては、本気を出すより他ないやんか

You've got me there... now that you've pushed me this far, I've no choice but to get serious.


Duel

狙うは一発大逆転。いかんなぁ、そういうの向いてへんのに

You want to turn things around in one go?! No way, I'm not cut out for that!


Boss Node

おー、怖。殺気が漂ってきてますやん

Ohh, scary. The dangerous atmosphere's come all the way here.


Victory (MVP)

えろうすんまへん。やる気ないのが売りなのに、活躍してしまいましたわ

Sorry about that. My selling point is my lack of motivation, but I ended up giving it my all.


Rank-Up Toku

おやおや、自分みたいにやる気ない奴がこんなに強くてええんですかなぁ?

Oh, is it really okay for a lazy guy like me to get this strong?


Destroyed

すまない、蛍丸…帰れそうも…ない……

Sorry, Hotarumaru...it doesn't look like I'll be coming...home...


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

馬は普段何考えてるんでっしゃろなあ

I wonder what horses usually think about.


Horsekeeping (Done)

馬はな~んも文句言わへんけど、こんなもんと違いますか

Horses don't complain at all, but that's a different matter, right?


Fieldwork

自分、食べる専門が理想なんやけどなぁ……

Ideally, I'd like to specialize in eating, but...


Fieldwork (Done)

えろう骨が折れましたわ。お百姓さんは偉大やなぁ

I swear I broke a couple bones. Farmers are really something else...


Sparring

やる気ないわけでは…あるけど、これは自然体の構えや。問題ないんや

It's not like I'm... not totally lazy, but this is just how I stand. Don't worry about it.


Sparring (Done)

手ぇ抜くとかえって手間が増えますからなぁ。困りましたわ

Instead of cutting corners, my work's increased. This is annoying.


Special


New Year's Greeting

ほら、主はんもお年玉を配ってまわりまひょ。これは保護者の努めやで.

Come on Master, let's go around handing New Year's money. That's the duty of a guardian.


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

いやー、自分ら、一周年なんやて。ぼにゃりしてる間にそないなことに

Well~, it's already our first anniversary. I've been spacing out that much, eh.


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

二周年やからって、自分は特に変わリまへん。そういう変化、望んでないやろ?

It's been two years, but I haven't changed much in particular. Guess you're not expecting that kind of change?


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

おっ、帰ってきましたな。自分の長期休暇も終わりですかー

Oh, you came back. Has my long vacation ended too?


Saniwa First Year Anniversary

自分、やる気ないからなぁ。一年間続けるとか、感服ですわ

I have zero motivation. So to keep going after a year sure is impressive.


Saniwa Second Year Anniversary

いやー、二周年も頑張ってきた主はんに、自分が偉そうに言えることはもうありませんわ

Well, I can't say anything high and mighty to our master anymore, who's done their best for two years now.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.