FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

源氏の重宝、髭切さ。試し斬りで罪人の首を斬ったら、髭までスパッと切れたからこの名前になったんだ。 とは言え、僕にとって名前は割とどうでもいいんだよね

I'm a treasure of the Minamoto clan, Higekiri. While being tested on a criminal's neck, I cut off even his beard in a single blow, so I ended up with this name. Be that as it may, names are relatively meaningless to me.


Obtained

源氏の重宝、髭切さ。君が今代の主でいいのかい?

I'm a treasure of the Minamoto clan, Higekiri. Are you fine with being my master in the present age?


Opening


Login (loading)

ありゃ?もう始まるのかい?

Oh? Is it already time to begin?


Login (complete)

刀剣乱舞、始まるんだね

Touken Ranbu is starting.


Game Start

よろしく頼むよ

Please take care of me.


Citadel


Citadel

弟の……う~んと、なんだったかな。ええと……まあ名前はど忘れしたけど、ともかく弟もよろしく頼むよ

My younger brother's... Hmmm, what was it again. Uh... Well, I've completely forgotten his name, but anyway, please take care of him.

千年も刀やってるとねぇ…大抵のことはどうでもよくなってくるんだよね

After a thousand years of being a sword... Most things don't really matter very much anymore.

他人に嫉妬とかよくないよ。鬼になっちゃうからね…もっと大らかに、ゆったり過ごそう

It's not good to be jealous of others. You'll become a demon... Let's be more big-hearted and take things easy.
Note:
Possibly a reference to the tale of Uji no Hashihime. According to legend, Hashihime was a noblewoman who became consumed by jealousy and eventually turned into a demon who terrorized Kyoto. The famous warrior Watanabe no Tsuna used Higekiri to sever her arm.


Citadel (idle)

刀の名前なんて、持ち主が思い入れ持てるかどうかなんだよね

I wonder if a sword's name is something that contains the emotions of its owner?


Citadel (injured)

いやぁ、この前の戦ではやらかしてしまったねぇ。ッはっはっは

Well, I sure messed up in that battle just now. Hahaha.


Citadel (Kiwame sendoff)

おや、彼は強くなると名前が変わったりするのかな?

Oh my, will his name change after becoming stronger?


Formation (member)

いやいや、隊長じゃないからって味方斬ったりしないって

No, no, I'm not going to cut down my allies just because I'm not the captain.
Note:
This may be a reference to one of Higekiri's other names, Tomokiri (friend-cutter).


Formation (captain)

総領かぁ…昔を思い出すなぁ

I'm the one in charge, eh... Sure brings back memories.


Equipment

大丈夫大丈夫、流石に武具は適当に使ったりしないよ

It's okay, it's okay, of course I won't be careless with the equipment.

これを使うのかい?

Shall I use this?

装備を疎かにして、戦はできないしね

If I neglect my equipment, I won't be able to fight.


Expedition

遠征かぁ…ま、派手な戦だけが仕事じゃないよね

An expedition... Well, flashy battles aren't the only work to be done.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

ただいま。こんな感じになったよ

I'm back. It turned out like this.


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

玄関先が賑やかだと思ったら、帰ってきてたんだね

Just as I was thinking that it was getting lively at the front door, it looks like they've returned.


Smithing

おお、いつの間にか新しい仲間が

Oh, I didn't notice we had a new friend.


Troops

こんなものができてしまったね

I ended up making something like this.


Repairs (minor injury)

一休みしてくるよ

I'll take a short break.


Repairs (medium/severe injury)

ちょっと、長めに休みを貰うよ

Just for a while, I'll be taking a somewhat longer break.


Refinery

おお…強くなってる?

Oh... I became stronger?


Mission Completed

おお…なにか光ってないか?

Oh... Isn't something glowing?


Battle Record

むむ、届いた

Hmmm, it's arrived.


Merchant

なにを買いに行くんだい?それとも、冷やかしに?

What are you going to buy? Or are you just here to window-shop?


Front Lines & Battles


Front Lines

いざ、出陣だね

Well, let us depart for battle.


Resource Discovery

おやおや?何か落ちてるねえ

My, my? Something's fallen on the ground.


Scouting

偵察結果の報告を。対処を考えよう

Report to me the scouting results. Let's think of a plan.


Sortie Kick-off

やあやあ我こそは、源氏の重宝、髭切なり!

Well, well, I am the treasure of the Minamoto clan, Higekiri!


PvP

勝っても負けても双方の利になる。良いことだよね

Whether the winner or loser, we both gain. It's a good thing, isn't it.


Attacking

きえああああああッ!

KIEAAAAAA!

その腕、もらった!

That arm, I'll take it!
Note:
This may be a reference to one of the legends surrounding Higekiri, where he cut off a demon's arm.


Critical Hit

鬼だろうが刀だろうが、斬っちゃうよ?

Whether you're a demon or a sword, I'll cut you, you know?


Minor Injury

大した問題じゃないよ

It's nothing serious.

うーん…

Uhhh...


Medium/Severe Injury

ありゃ…失敗したなあ

Eh... I messed up.


Awakening

ここまでやられちゃ…どうでもいいとか言ってられないな!

Having driven me to this point... I can't just say it doesn't matter!


Duel

おお…こわ、源次綱もこんな気分だったのかな

Ohh... Scary, is this how Genji Tsuna felt then?
Note:
Genji Tsuna, also known as Watanabe no Tsuna, was a famous retainer of the Minamoto clan and a former owner of Higekiri. According to legend, he once used Higekiri to sever the arm of a notorious demon named Ibaraki-doji.


Boss Node

さあて…鬼退治の時間だね

Well then... It's time to exterminate the demons.
Note:
This may be a reference to one of Higekiri's other names, 'Onikiri,' lit. 'demon-cutter.'


Victory (MVP)

あれ?僕が一番で、いいの?

Eh? Is it okay if I'm the best?


Rank-Up Toku

敵が鬼だろうがすぱすぱ斬ってしまおう!

Enemies or demons, let's keep slicing them up!
Note:
Once again, another reference to his other name, 'Onikiri,' lit. 'demon-cutter.'


Rank-Up Toku Ni

……うーん、夜に吠えたことなんてあったかな?

...Hm, did I ever really roar at night?
Note:
Higekiri, then named 'Onikiri,' was passed on to Minamoto no Tameyoshi, who claimed that Higekiri's blade would roar like a lion at night. He then renamed the blade 'Shishi-no-ko,' lit. 'lion cub.'


Rank-Up Toku San

うん。他の刀には負ける気がしないよ

Mm. Like this, I feel like I can't lose to any other sword.
Note:
This may be a reference to how Higekiri, then named 'Tomokiri' for cutting off a portion of his own replica, was renamed back to Higekiri by Minamoto no Yoshitomo after he saw a dream in which a deity told him that renaming swords too many times weakened their powers.


Destroyed

もう…源氏の世じゃ、ないからね…っ…僕がこうなるのも…当然…っかな…

It's no longer... the Minamoto clan's era huh... For me to end up like this... is only natural...


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

大丈夫だって、たてがみ斬ったりしないから

It's okay, I'm not going to cut off their manes or anything.


Horsekeeping (done)

うんうん、いいこいいこ

Yes, yes. Good boy, good boy.


Fieldwork

あははは、千年も刀やってるけど…畑仕事はなかったな。

Ahahaha, I've been a sword for a thousand years but...This is the first time I'm doing fieldwork.


Fieldwork (done)

……ふむ。これを極めると、次の名前が雑草切りとかになったり?

Hm. If I become an expert at this, maybe my next name can be Weed-cutter?
Note:
The joke is aimed at the fact that some of Higekiri's names, including his current one, were given to him after a certain object has been cut by his blade.


Sparring

どれどれ、先輩が胸を貸してあげようか

Well then, go ahead and practice your skills on this old hand.


Sparring (done)

長生きしてると、後輩の成長が楽しみなんだよね

When you've lived a long time, you look forward to seeing your juniors' progress.


Special


New Year's Greeting

はいはい、お年玉かな?ちょっと待ってね

Okay okay, you want the New Year's money right? Wait for a while.


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

へえ?僕らが一周年?実感ないなあ

Eh? It's been a year? Sure doesn't feel like it...


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

おめでたいなあ。源氏万歳!これ、何のお祝いだっけ 。あ、そうそう二周年ね

How happy. Long live the Genji! What kind of celebration is it again? Ah, it's the second anniversary, right.


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

おお。おかえり。買い物にしては長くかかったね。え、そうじゃない?

Ooh, welcome back. Your shopping trip sure took a long time. Huh? That's not what you were doing?


Saniwa First Year Anniversary

就任一周年かあ。うんうん、これからも惣領としてがんばってね

It's the anniversary of your inauguration, huh. As leader, carry on doing your best okay.


Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年か。うんうん、源氏の歴代と比べるとまだまだだけど、頑張ってるんじゃない?

It's the second anniversary of your inauguration, huh. Yup yup, it's still not up to par with the generations of Genji yet, but aren't you doing your best?

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.