FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

私は、一期一振。粟田口吉光の手による唯一の太刀でございます。 吉光は短刀の名手でして、弟達はおおむね短刀です。
主だった豊臣秀吉は私を自分に合わせて磨上げて、今の姿になりましたが……その頃の思い出は、大阪城と一緒に焼け落ちました

I am Ichigo Hitofuri. I am the only Tachi made by the hand of Yoshimitsu of Awataguchi school.

Yoshimitsu is a master of Tantou, and thus my younger brothers are generally Tantou.

My former master, Lord Toyotomi Hideyoshi had me adjusted to fit him, and I became this current form.... However, the memories of that time were burnt down along with Osaka Castle.
Note:
Hitofuri means "one blade" and Ichigo can be translated as "once in a lifetime." In other words, "Ichigo Hitofuri" is the first and last of his kind.


Obtained

私は、一期一振。粟田口吉光の手による唯一の太刀。藤四郎は私の弟達ですな

I am Ichigo Hitofuri. I am the only tachi crafted by Awataguchi Yoshimitsu. The Toushirous are my younger brothers.


Opening


Login (loading)

露と落ち 露と消えにし 我が身かな

'I have dropped as dew and vanished as dew.'
Note:
This is the first half of Toyotomi Hideyoshi's death poem, one of Ichigo Hitofuri's previous owners.


Login (complete)

刀剣乱舞、始めるか

Touken Ranbu, shall we begin?


Game Start

お待ちしておりました

I have been expecting you.


Citadel


Citadel

前の主は背が高くなかったので、それに合わせてわたしはこうなったんです

Since my former master wasn't tall, I was adjusted to this current form.

物腰の割に服が派手……ですか。ははは、前の主の影響ですな

My clothes are too flashy for my demeanor...? Hahaha! That would be the influence of my former master.

弟たちのこと、よろしくお願い申し上げる

Please take care of my younger brothers.


Citadel (idle)

お帰りを、お待ちしております

I am waiting for your return.


Citadel (injured)

お気になさらずに……慣れていますから

Please don't bother yourself... I'm used to it.


Line removed as of Feb. 18, 2015

ああ……炎が、何もかもが!

Aah....... the flames, everything!


Citadel (Kiwame sendoff)

主に合わせるのは刀の本文

To match the master is in a sword's nature.


Formation (member)

お任せください

Please leave it to me.


Formation (captain)

弟を率いるのと、同じようなものです

It's the same thing as leading my brothers.


Equipment

拝領します

I humbly receive it.

しかと

Sure.

かしこまりました

Certainly.


Expedition

行ってまいります。留守の間、弟たちをよろしくお願いいたします

I will be going. While I am not around, please take care of my brothers.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

ご確認ください

Please confirm the results.


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

遠征部隊を出迎えましょうか

Shall we go welcome the expedition party?


Smithing

刀集め……ですか。いえ、文句はありませんが

Collecting swords...? No, I have no complaints about it.
Note:
A reference to Toyotomi Hideyoshi's edict in 1588, which confiscated all swords from everyone outside of the samurai.


Troops

完成いたしました。お納めください

It is completed. Please accept it.


Repairs (minor injury)

着物を着替えてまいります

I will change my clothes.


Repairs (medium/severe injury)

大丈夫。癒える傷です

Don't worry. It's a wound that can be healed.


Refinery

ありがたき幸せ

I am gratefully happy.


Mission Completed

任務が終わりました

Mission completed.


Battle Record

文をお持ちいたしました

You have mail.


Merchant

はっ、お供いたします

Yes, I'll accompany you.


Front Lines & Battles


Front Lines

出陣いたしますか

Are we going to the front lines?


Resource Discovery

思わぬ収入ですな

An unexpected find.


Scouting

布陣の偵察を。しかるのちに、各個撃破と洒落込みますか

I'll scout the enemy formation. Afterwards, shall we crush every one of them with grace?


Sortie Kick-off

一期一振、参る!

Ichigo Hitofuri, entering!


PvP

合戦の演習か。二度と負けたくないのだが

Are we practicing for battle? Even though I never want to lose again...


Attacking

お覚悟!

Prepare yourself!

切る!

Cut!


Critical Hit

吉光の名は伊達じゃない!

The Yoshimitsu name isn't just for show!


Minor Injury

なるほど…

I see…

痛くはないな

It doesn’t really hurt.


Medium/Severe Injury

再刃されたせいか…

Is this because of re-tempering the blade...


Awakening

自分ではよくわからんのです。今自分が、どんな顔をしているのか…

I don't really understand myself. What kind of face am I making now...?


Duel

これ以上、好きにはさせん!

From here on out, I won't allow you to do as you please!


Boss Node

怨敵はこの奥に。ご準備を

Our sworn enemy is just within. Be prepared.


Victory (MVP)

お誉め頂き、ありがとうございます

I am grateful for this honor.


Rank-Up Toku

強くなるごとに、昔とは違う自分になる気がするな。……いえ、良いことなんだろうが

As I grow stronger, I feel like I'm becoming a different person from my past self......No, although I wonder if it's a good thing.


Destroyed

ああ……世界が、燃えている……還るんだな、あの、炎の中へ……

Aah...... the world is burning...... I'm returning, into those flames......


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

はっはっは。馬当番か

Hahaha. Horsekeeping, huh.


Horsekeeping (done)

馬にもいろいろいるもんだ……

There are different kinds of horses too, huh.......


Fieldwork

兵糧攻めされてはたまらんからなぁ

It would be unendurable if starvation tactics were used against us.
Note:
Possibly referring to the fact that his former master, Toyotomi Hideyoshi, used a starvation tactic during the Siege of Tottori.


Fieldwork (done)

これで備蓄は足りるでしょう

Like this, the emergency stores should be sufficient, right?


Sparring

お手合わせ、お願い申し上げる

Let's have a good game.


Sparring (done)

いい汗をかきました

That was good exercise.


Special


New Year's Greeting

謹んで、新年の御慶びを申し上げる。……さて、弟たちにお年玉をくばってこなくては

With my respects, Happy New Year. Well then, I have to go ahead and give out New Year's money to my younger brothers.


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

これで一周年ですな。これからも弟たちのこと、よろしくお願い申し上げる

It's now been a year. Please continue to take care of my little brothers.


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

二周年ですなあ。これだけ名刀が集まると、昔のことを思い出しそうになりますな

It is the second year anniversary. With this many renowned swords gathered, it seems I'm going to recall the past.


Saniwa First Year Anniversary

就任一周年おめでとうございます。これからも頑張ってくださいね

Congratulations on the first anniversary of your inauguration. Please continue to do your best.


Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年おめでとうございます。刀集めにももうすっかり慣れましたかな

Congratulations on the second anniversary of your inauguration. I wonder if you have become completely used to gathering swords.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.