FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

ぼくは、今剣!よしつねこうのまもりがたななんですよ!どうだ、すごいでしょう! よしつねこうとはおてらにいたころからのつきあいで、さいごのときまで、ごいっしょしたんですよ! ……そう……さいごのときまで……。

I'm Imanotsurugi! The sword that protected Lord Yoshitsune! How's that, amazing right? Since his time at the temple, I have been by the lord's side, all the way until the end! That's right... until the very last moment...
Note:
守り刀 (mamorigatana) is a small sword for self-protection. Ironically, Yoshitsune was said to have committed suicide using this sword, which is why Imanotsurugi gets upset at the mention of Yoshitsune's final moments.


Obtained

ぼくは、今剣! よしつねこうのまもりがたななんですよ! どうだ、すごいでしょう!

I'm Imanotsurugi! The sword that protected Lord Yoshitsune! How's that, amazing right?


Opening


Login (Loading)

とうらん?とけらぶ?うーん

Tou-ran? To-ke-ra-bu? Uu~n.


Login (Complete)

とうけんらんぶ、はっじまっりまーす

Touken Ranbu is starting~


Game Start

えっへへへ~きょうもぼくとあそんでくださいね~

Eheheheh~ Please play with me again today, okay~?


Citadel


Citadel

えっへへへー!ぼくとあそぶとひあそびではすまないぞっておしょうがいってました!

Eheheheh! The head monk said that playing with me is even worse than playing with fire!
Note:
火遊び (hiasobi) literally means playing with fire, but here it can mean flirting with danger. In other words you won't get away with just minor injuries.

みてのとおり、ぼくはてんぐなんですよ。とんだりはねたりおてのもの!

As you can see, I'm a Tengu. Leaping and jumping is right up my alley!
Note:
天狗 (tengu) is a mythical creature in Japanese folklore.

むかしはもっと、せがたかかったような……きのせいかな。

I feel like I used to be taller in the past... maybe I'm just imagining things.
Note:
It is said that Imanotsurugi was originally created as an oodachi, but was later re-forged into a tantou for self-protection.


Citadel (Idle)

おとなしくまっていれば、あそんでくれるんですよね?

If I wait quietly like a good boy, you'll play with me, right?


Citadel (Injured)

あいったたたた…やすんじゃだめですかぁ…?

O-Ouch it hurts... can't I take a rest at least...?


Line removed as of Feb. 18, 2015

(寝息)

(sleeping)
Note:
寝息 (neiki) is the breathing of someone who is asleep.


Citadel (Kiwame Sendoff)

いってらっしゃーい。ほら、あるじさまもてをふって!

Take ca~re. Hey master, you should wave goodbye too!


Citadel (Kiwame Prompt)

あるじさま、、おはなしがあります 

Master, I have something to speak to you about.


Formation (Member)

とうぜんです!

Of course!


Formation (Captain)

わーい!ぼくがたいちょうなんですねー!やったー!

Wah~! I'm the captain right~! Yay~!


Fatigue Recovery

わーい! おやつのじかんですね!

Yay! It's snack time!


Equipment

しゃきーん!

Ta-daa!

これでよーし!

Okay, looking good!

あたらしいおもちゃですか?

Is this a new toy?


Expedition

はいはーい!バビューンといってきますねー!

Okay-! Now heading off!


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

えんせい、がんばりました!

I did my best on the expedition!


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

おっ、かえってきましたね

Oh, looks like they're back.


Smithing

あたらしいなかまがやってきましたよ?

Looks like a new friend is here.


Troops

でーきたっ!

I'm done~!


Repairs (Minor Injury)

げたのはなおをなおしてきまーす。

I'm gonna go get my wooden clogs fixed.


Repairs (Medium/Severe Injury)

つかれたので、ねてきまーす…。

I'm tired so I'm gonna sleep...


Refinery

おお!つよくなりましたよー!

Ooh! I became stronger!


Mission Completed

あるじさま。ごほうびがあるみたいですよ

Master. It looks like there are rewards.


Battle Record

おてがみ、ぼくがさきにみてもいいですか?

It is okay if I take a look at the letter first?


Merchant

あるじさまー。ぼくもなにかかっていいですか?

Master~ Can I buy something too?


Front Lines & Battles


Front Lines

よーし!いっざしゅっつじーん!

Right then! Off to the front lines!


Resource Discovery

おー!なにかありますね。

Ohh~! Looks like there's something here.


Scouting

よーし、あいてがゆだんしてるすきに、きしゅうですね!

Alright, while the opponents have their guard down, we'll launch a surprise attack! Right?


Sortie Kick-off

いくさだいくさだー!

Time to battle, time to battle!


PvP

ふっふっふ。ぼくらのあそびに、つきあってもらいますよ!

Fufufu. You'll be joining us for a game!


Attacking

そーれっ!

Take that!

つーかまーえたっ!

Got-cha~!


Critical Hit

あははっ!うえですよ!

Ahaha! Heads up!


Minor Injury

あイタ

Ouch!

うっ!

Ugh!


Medium/Severe Injury

うぅ……あれ? ぼくがつかまった?

Ugh... huh? I've been caught?


Awakening

もうおこった!ほんきでやっちゃいます!

Now I'm angry! I'm gonna go all out!


Duel

あなたさえたおせば、ぼくのかちなんです

It's my win if I beat you.


Boss Node

このさき…なんだかこわいですね

It's kinda scary up ahead... don't you think?


Victory (MVP)

とーぜんですよね!

But of course!


Rank-Up Toku

よりあしがはやく、よりたかくとべるようになりました!

I can run faster and jump higher than before!


Destroyed

そらが…きれい……むらさきの、くも、が……。

The sky is... pretty... the purple clouds are...


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

はいはい、どうどう

Alright alright, there there.


Horsekeeping (Done)

うまのきげんをとるのはとくいなんですよ

I'm good at handling horses.


Fieldwork

はたけいじりー?ちょっとめんどうだなあ……

Field work? I can't be bothered...


Fieldwork (Done)

じみちなしごとはにがてなんですよう

I'm not good with plain tasks like this.


Sparring

ふふふ、きょうはあなたがあそびあいてですね!

Fufufu, so you're my playmate for today!


Sparring (Done)

えっへへー!たのしいおにごっこでした!

Eheheh! That was a fun game of tag!


Special


New Year's Greeting

あるじさま、としがあけましたね!

Master, the year has begun!


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

わーい、きょうはおいわいですよ!

Wah~ today there's a celebration!


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

あるじさまもいっしよにおいわいしましようよ!

Master, let's go celebrate together!


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

あっ、おかえりなさーい!よかったー、なにかあったのかとおもいました

Ah, welcome ba—ck! Thank goodness, I thought something had happened.


Saniwa First Year Anniversary

あるじさまがここにきて、もういちねんなんですね

Master, it has been a year since you came here.


Saniwa Second Year Anniversary

あるじさま、きょうはしゅうにんにしゅうねんのきねんびですよ!

Master, today is the second anniversary of your inauguration!

Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

ぼくは、かこへとんで、ほんとうのれきしをみてきた今剣。 ぼくは、ほんとうのれきしにはいない。……すこしだけかなしいですが、これも、ぼくのれきしですよね。 いまのぼくは、あるじさまだけのまもりがたな。だから、あるじさまにずっとついていきます!

I'm the Imanotsurugi who traveled back in time and saw the real history. That real history didn't have me in it. ... I'm a little sad, but that's also my history, huh? The me of now is a mamorigatana just for you, Master. So, I'll follow you 'til the end!


Obtained

ぼくはすこしおとなになってかえってきましたよ

I'm back and I've grown up a little.


Citadel


Citadel

あるじさまはぼくにひどいことさせませんよね

You wouldn't make me do anything terrible, would you, Master?

あるじさま、ぼくがまもりますから、だから、さきにいなくなったりしませんよね

I'll protect you, Master. So you won't pass on before me or anything, right?

あるじさまもいっしょにやまをかけめぐりましょうよ

Shall we run around the mountain together, Master?


Citadel (Idle)

あるじさまー?あるじさまー?どこへいったんですかー?

Master? Maaaster? Where did you gooo?


Citadel (Injured)

あぁ~、からだがおもい……

Ahh, my body is heavy...


Citadel (Kiwame Sendoff)

すぐかえってきますよ。まってるあいだはぼくとあそびましょう!

He will return soon. In the meantime, you can play with me!


Formation (Member)

わくわく、わぁくわく!

(giddy excitement)


Formation (Captain)

よーしみんな、ぼくについてきてください!

Alright, everyone, follow me please!


Fatigue Recovery

わーい!おだんご、おだんご!

Yay! Dango, dango!


Equipment

しゃきーん!!

Ta-daa!

よーし、これであそびはいいんですね

Alright, it should be fine to play like this!

どうですか?にあうますか?

How is it? Does it look good on me?


Expedition

あるじさま、るすのあいだにぼくのことわすれただめですよ

Don't forget about me while I'm out, Master.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

えんせい、がんばりました!

We did our best on the expedition!


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

おつとめごくろうさまです!

Thank you for your hard work!


Smithing

ほらほらあるじさま!あたらしいなかまですよ!

Look, look, Master! It's a new comrade!


Troops

みてください、あるじさま!

Master, look please!


Repairs (Minor Injury)

はーいあるじさま!おひるねのじかんですね!

Ah, Maaaster! It's time for an afternoon nap!


Repairs (Medium/Severe Injury)

はやくなおしてくるので、いなくなったりしないでくださいね

I will try to get fixed soon, so please don't disappear.


Refinery

おおー!つよくなりましたよ!

Oh~! I became stronger!


Mission Completed

あるじさまー!ぼくにもごほうびほしいです

Maaaster! I want a reward, too!


Battle Record

あーるじーさまー!おてがみもってきましたよー!

Maaaster! A letter came for youuu!


Merchant

おしょうもみてませんし、ちょっとくらいならかいすぎちゃってもだいじょうぶですかね!

It's not like the head monk is watching, it will be fine even if I buy just a bit more!


Front Lines & Battles


Front Lines

あるじさま、ぼくのこと、おうえんしてくださいね!

Master, please cheer for me!


Resource Discovery

おみやげみつけました!

Found a souvenir!


Scouting

うーん、このみちをむりやりいけばきしゅうできるんじゃないかな……

Hmm, if we take this path by force, I think we can launch a surprise attack...


Sortie Kick-off

ものども!かかれー!

Everyone! En-guard!


PvP

さあさあ、ぼくらといっしょに、あそびましょう!

Well well, come play with us!


Attacking

そーれ!

Take that!

つーかまーえたっ!

Got-cha~!


Critical Hit

ぼくのうごきがみえないのかな!

Did you not see me move!


Minor Injury

まだまだ!

Not yet!

ききません!

It won't work!


Medium/Severe Injury

このままじゃ、あるじさまにおこられる……!

At this rate, Master will scold me...!


Awakening

ぼくをおこらせた、あなたがわるいんですからね!

It's your fault for making me angry!


Duel

いっぱつぎゃくてん、ねらっちゃいます!

Let's aim for a one-shot reversal!


Boss Node

このさきにあるじさまのてきがいるんですね

Before us lies the enemy of Master, right?


Victory (MVP)

ほーらあるじさま!ぼくならできるでしょ!

See, Master! I did it!


Destroyed

後の世も また後の世も 廻り会へ 染む紫の 雲の上まで

Join me in the next world, and the next, until we mount to paradise on a purple cloud.


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

よしつねこうは、いっつもうまにむちゃさせてたんですよ

Lord Yoshitsune a~lways overworked horses.


Horsekeeping (Done)

うまにむちゃさせすぎちゃだめですよー

It's bad to overwork horses.


Fieldwork

神通力でばーっとかたづけられればいいのにー

If only we could just use super divine powers to finish everything in a flash.


Fieldwork (Done)

これだけやったんだから、おおきくならなきゃうそです!

After putting so much work into them, no way they won't grow big!


Sparring

ぼくをたいくつさせないでくださいね!

Please don't let me get bored!


Sparring (Done)

ふふふ!ぼくをつかまえようなんてまだまだです!

Hahaha! You still have a long way to go before being able to catch me!


Special


New Year's Greeting

つつしんでしんねんのおよろこびをもうしあげます!

With my respects, I wish you a Happy New Year.


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

あるじさま 、 これからもよろしくおねがいします!

Master, please continue to take care of me!


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

もう、あるじさま、ずいぶんさがしましたよ!

Geeze, master, I searched for you everywhere!


Saniwa First Year Anniversary

あるじさま、いちねんのうつりかわりはあっというまですね

Master, a year passed by in a blink!


Saniwa Second Year Anniversary

あるじさま、しゅうにんにしゅうねんおめでとうございます!

Master, congratulations on your second anniversary!

Letters
First Letter

あるじさまへ
つよくなるために、ぼくはきょうのみやこへとやってきました。
なつかしのきょうのみやこ。みるものすべてがむかしみたそのままです。
たのしくなってしまって、あたりをはしりまわっていたら、あるひとをみつけました。
だれかわかりますか? せいかいは、よしつねこう! まさかまたあえるなんておもいませんでした!


Dear Master,
In order to grow stronger, I have come to the capital of Kyou.
The nostalgic Kyoto. Everything I saw was just the same as before.
I was so happy, I started running around the area when I happened to spot someone.
Do you know who it was? The correct answer is Lord Yoshitsune! I can't believe I'd be able to see him ever again!

Second Letter

あるじさまへ
いまぼくは、よしつねこうのとうひこうにいっしょについていっています。
もちろん、このあとおこることをぼくはしっています。
そして、そのれきしをまもらなければいけないことを。
でも、せめてさいごにおそばにいるくらいはゆるしてもらえますよね。
。。。でもきになることがあります。よしつねこうがもっているかたなのなかに、ぼくがいないんです。
ぼくのおもいでと、ちがうんです。いったい、なにがおこってるんでしょうか。


Dear Master,
I am now following Lord Yoshitsune's exodus.
Of course, I know what is going to happen after this.
As well as the fact that I have to protect this history.
But, I think I can be forgiven for staying by his side until the end at least.
...However there is something that bothers me. I am not among the swords brought by Lord Yoshitsune.
According to my memories, it's different. I wonder what on earth is going on?

Third Letter

あるじさまへ
よしつねこうがなくなられました。だいたいは、ぼくのしっているとおりに。
ちがうところはひとつ。よしつねこうが、まもりがたなの今剣をもっていなかったということ。
ぼくはしってしまいました。
ぼくは、ほんとうはそんざいしないかたなだったんですね。
でも、そんなぼくがいられるばしょがひとつだけありました。あるじさまのところです。
これからかえります。ぼくは、あるじさまだけのためのかたな。それがわかったから。


Dear Master,
Lord Yoshitsune has passed away. It was more or less the same as I remember.
There was only one thing that was different. Lord Yoshitsune did not own a mamorigatana known as Imanotsurugi.
It was then that I found out.
In truth, the sword that I am never truly existed in the first place.
But, even for a sword like me, I still have a place I can call home. And that is at Master's place.
I will be returning now. Because I now understand. I am the sword that exists just for Master.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.