FANDOM


Awataguchi Edit

Honebami Toushirou and Namazuo Toushirou
Fieldwork Start
Honebami Toushirou-small

もしや、元薙刀を・・・・・・

Perhaps, us former Naginatas are...
Namazuo Toushirou-small

鎌か何かと勘違いしているんじゃ・・・・・・

being mistaken as sickles or something...
Fieldwork Finished
Honebami Toushirou-small

だが、畑いじりは

But, doing fieldwork—
Namazuo Toushirou-small

俺たち、好きだな!

—we both like that, right!

ShinsengumiEdit

Kashuu Kiyomitsu and Yamatonokami Yasusada
Fieldwork Start
Kashuu Kiyomitsu-small

任せちゃっていい?俺、汚れる仕事嫌いだしー

I'll leave it to you, ok? I hate jobs that make me dirty-
Yamatonokami Yasusada-small

こら、さぼるんじゃない

Hey, don't you skip out on this.
Fieldwork Finished
Kashuu Kiyomitsu-small

うー。つーかーれーたー

Oogh. I-am-so-tired!
Yamatonokami Yasusada-small

はいはい、おつかれさん

Okay okay, good work.


Izuminokami Kanesada and Horikawa Kunihiro
Fieldwork Start
Izuminokami Kanesada-small

やっぱりこういうのおかしくねえか?なんで刀が畑仕事なんか・・・・・・

Isn't this just plain ridiculous? Why would swords do fieldwork anyway...
Horikawa Kunihiro-small

はいはい、くさらないくさらない

Yeah yeah, we won't rust, we won't rust.
Fieldwork Finished
Izuminokami Kanesada-small

ふん、終わったぜ。これで文句ねーだろ

Hmph, there you go. No one would complain, right?
Horikawa Kunihiro-small

うんうん。えらいえらい

Mhm. Good job, good job.

Hosokawa SwordsEdit

Kasen Kanesada and Sayo Samonji
Fieldwork Start
Kasen Kanesada-small

畑か、雅じゃないな。お小夜はそう思わないか

The fields? How inelegant. Don't you think so too, O-Sayo?
Sayo Samonji-small

思いません

I don't.
Kasen Kanesada-small

・・・・・・冷たいことを

...such cold words.
Sayo Samonji-small

そんなこと言われても

Even if you tell me that.
Fieldwork Finished
Kasen Kanesada-small

お小夜が冷たい・・・・・・

O-Sayo is so coldhearted...
Sayo Samonji-small

・・・・・・すぐそんなこと言うんだから

...That's because you're so quick to say things like that.

DategumiEdit

Shokudaikiri Mitsutada and Taikogane Sadamune
Fieldwork Start
Shokudaikiri Mitsutada-small

有機野菜っていいよね。貞ちゃん

Organic vegetables are the best, aren't they, Sada-chan?
Taikogane Sadamune-small

そうかなあ。俺、無農薬野菜派なんだよね

Sure is. I'm part of the "Pesticide-free Vegetables" School.
Fieldwork Finished
Shokudaikiri Mitsutada-small

有機野菜はいいんだけど。もう少し凝りたいよね

Organic vegetables are good, but I want to go more in depth.
Taikogane Sadamune-small

そこで自然農法だよ

Natural farming it is then.


Ookurikara and Taikogane Sadamune
Fieldwork Start
Ookurikara-small

仕事しろ

Get to work.
Taikogane Sadamune-small

うまいものは好きだけど、今はちょーっち疲れてるかな

I love delicious food, but I'm kiiinda tired!
Ookurikara-small

そうか

Sure.
Taikogane Sadamune-small

え、ちょ、そこで話し終わるなよ。俺悪いやつっぽいじゃん!

Eh, wait, don't just stop talking there! I sound like a bad guy!
Fieldwork Finished
Taikogane Sadamune-small

いつもの二倍働いちまった

I worked twice as hard as usual...
Ookurikara-small

貞を使うのは簡単だな

It's easy to get Sada to do what you want.


Tsurumaru Kuninaga and Taikogane Sadamune
Fieldwork Start
Tsurumaru Kuninaga-small

畑には驚きが足りないよな

There's not enough surprises on the field.
Taikogane Sadamune-small

やっちゃう?

Wanna do something 'bout it?
Fieldwork Finished
Tsurumaru Kuninaga-small

楽しい畑になったな

Now it's a field of fun!
Taikogane Sadamune-small

ああ、驚きと恐怖しかないね!

Yeah, nothing but scares and surprises!


Ookurikara and Tsurumaru Kuninaga
Fieldwork Start
Ookurikara-small

畑には向いてない組み合わせだな

We aren't a good combination for working in the fields.
Tsurumaru Kuninaga-small

だろー?

You're so right!
Ookurikara-small

だから働け

So get to work.
Tsurumaru Kuninaga-small

あ、そっち?

Ah, there?
Fieldwork Finished
Tsurumaru Kuninaga-small

畑には驚きがいると思うんだよな

I think there's a lot of surprises in fieldwork.
Ookurikara-small

・・・・・・誰だ、こいつに当番まわしたのは

...Who rotated this guy on duty?


Shokudaikiri Mitsutada and Tsurumaru Kuninaga
Fieldwork Start
Shokudaikiri Mitsutada-small

さあ、がんばって有機野菜つくろうか

Alright, let's work hard for these organic vegetables, shall we?
Tsurumaru Kuninaga-small

ま、まて、寄るな

W-Wait, don't come any closer!
Shokudaikiri Mitsutada-small

大丈夫。怖くはないよ

It's okay. No need to be scared.
Tsurumaru Kuninaga-small

臭いって言ってるんだ!

I told you, you stink!
Fieldwork Finished
Shokudaikiri Mitsutada-small

いや、育っていくのを見るのはいいよね

Ah, it's nice to watch them grow.
Tsurumaru Kuninaga-small

おどろきだじぇ・・・・・・

I was surprised...


Shokudaikiri Mitsutada and Ookurikara
Fieldwork Start
Shokudaikiri Mitsutada-small

最近、有機野菜に凝っているんだよね

I've really been into organic vegetables lately, haven't I.
Ookurikara-small

・・・・・・慣れあうつもりはない

... I don't plan on getting friendly with you.
Shokudaikiri Mitsutada-small

皆喜んでくれるよ

Hey, it's to make everyone happy.
Ookurikara-small

・・・・・・言われた分は手伝ってやる

... I'll help out with my share.
Fieldwork Finished
Shokudaikiri Mitsutada-small

伽羅ちゃんに足りないのは素直さかな

What Kara-chan lacks is honesty.
Ookurikara-small

勝手に言っていろ

Say whatever you want.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.