FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

石切丸という。 石をも斬る神刀、とは言われるけれど、もっぱら腫れ物や病魔を霊的に斬ることが多いな。
何せ、神社ぐらしが長いものでね。いくさよりは神事のほうが得意になってしまったよ

I am called Ishikirimaru. Although I am said to be a sacred sword that can cut through stone, I am mainly devoted to spiritually cutting away tumors and diseases.
At any rate, I've been enshrined for a long time. To the extent that I now specialize in Shinto rituals more so than battles.
Note:
腫れ物 (haremono) describes swelling or tumors, but in this context it also encompasses anything that causes swelling or tumors (i.e. injuries).


Obtained

石切丸という。病気治癒がお望みかな?……おや、参拝者ではないのか

I am Ishikirimaru. Do you wish to be healed? ...Oh, are you not a worshipper?


Opening


Login (loading)

祓いたまえ、清めたまえ

Purify and cleanse.
Note:
These lines are uttered as part of the Misogi purification ritual.


Login (complete)

刀剣乱舞始まるよ

Touken Ranbu is beginning.


Game Start

今日も励むとしようか

Let's strive to do our best today as well.


Citadel


Citadel

おや、腫れ物でもできたかな?切って差し上げようか

Oh, do you have some swelling? Would you like me to cut it away for you?

節度がいちばん。本業に励むのはその次だな

Everything is best in moderation, including diligence. Work can come second.

武器であることを忘れたつもりはないけれど、やはり神社とは勝手が違うな

I don't plan to forget my status as a weapon, but really, this environment is quite different from the shrine.


Citadel (idle)

参拝客が来ないというのは、新鮮でもあり退屈でもあり……

Not having worshippers come is both refreshing as well as boring...


Citadel (injured)

物を大事にしないと、そのうち痛い目見るかもしれないね

If you don't take care of your possessions, sooner or later you might run into trouble because of it.


Line removed as of Feb. 18, 2015

治癒の効能のある神刀がこれじゃ…参拝者に示しがつかないな

A treasured sword with healing powers in this kind of state... I'm setting a bad example for my worshippers.


Citadel (Kiwame sendoff)

彼の出立を祈祷しようか。すぐ帰ってくるから不要かな?

Perhaps I should pray for his departure. I wonder if that's unneeded since he's returning so soon?


Formation (member)

分かった。部隊の厄を落とせばいいんだね

Understood. It will be good if I can clear away our forces' misfortune.


Formation (captain)

おや、いくさの専門家ではなく私が率いていいのかい?

My, is it alright for me to take lead instead of a battle specialist?


Equipment

せっかく装備したからには、大事にしないとね

I ought to treasure the equipment that you took troubles to give me.

御幣以外を持つことになろうとはね

To think the day has come where I'd wield something other than the gohei.
Note:
The gohei (御幣) is a wooden staff with two zigzag paper streamers, usually used in Shinto purification rituals.

これを使った祈祷?ああ、違うのか

You use this to make prayers? Ahh, am I wrong?


Expedition

神無月でもないのに家を空けるというのは、不思議な感じだね

It feel strange to vacate the house even though it isn't the godless month.
Note:
The godless month (神無月), the tenth month in the lunar calendar, is the month when gods from all over the country gather at Izumo Shrine, hence the reason why he talks about vacating the house (shrine).


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

今帰ったよ、これでどうかな

I have returned. How is this?


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

遠出の者たちが帰ってきたようだね

The people who went far away have returned.
Note:
Exactly the same line as Taroutachi


Smithing

新たな仲間の活躍を祈願しようか

Let us pray for our new comrade's energy and activity.


Troops

今日の運勢は……おっと、おみくじではないね

Today's fortune is... Oops, this isn't an O-mikuji.
Note:
O-mikuji are fortunes written on strips of paper at Shinto and Buddhist shrines. They will contain either a blessing or a curse, and the strength of these can be different. It also lists the aspect of your life the fortune applies to.


Repairs (minor injury)

軽く補修をしてくるよ

Please do light maintenance on me.


Repairs (medium/severe injury)

穢れを禊がなくては、御神刀としては問題だな…

It will be problematic as a sacred sword if I don't cleanse my impurities.


Refinery

霊力の高まりを感じるね……!

I feel a rise in my spiritual power...!


Mission Completed

日々の行事をちゃんと執り行っているようだね

It appears the daily rituals are being performed properly.


Battle Record

文が届いているよ。ちゃんと目を通すんだ

A letter has arrived. Read it carefully.


Merchant

このお店の商売繁盛を祈祷すればいいのかな。……違う?

I should be praying for this shop's thriving business... No?


Front Lines & Battles


Front Lines

あぁ……!まだ加持祈祷が途中なんだけどなっ……

Ah...! I'm still in the middle of incantation and prayer...


Resource Discovery

金運、吉……。思わぬ収益があることでしょう

Economic fortune and good luck... These are unexpected earnings.


Scouting

そこら中から良くない気が漂っている……皆、偵察をお願いするよ

I feel an unpleasant aura hanging in the air... Everyone, please help with the reconnaissance.


Sortie Kick-off

祓いたまえ……清めたまえ……

Let it be purified... let it be cleansed...
Note:
These lines are uttered as part of the Misogi purification ritual.


PvP

それでは、訓練がてら君たちの厄を落とそうか。

Well then, how about I ward off evil while we're training?


Attacking

厄落としだ!

I will clear away your misfortune!

それっ!

Take this!


Critical Hit

我が刃は岩をも断つ!

My blade can cut through even boulders!


Minor Injury

平常心、平常心

Self-control, self-control...

平静を保たねば…

I must remain calm...


Medium/Severe Injury

くっ……!穢れを、断ち切れないっ……!

Guh...! I cannot cut away at this impurity...!


Awakening

この、罰当たりめ!

Why you, accursed beings!


Duel

人事は尽くした。あとは天命を待つのみ…!

I have done everything I can. Now we'll await Heaven's will!


Boss Node

不浄の気が漂っているね。いよいよか

The surrounding air is unclean. So it's finally time, huh?


Victory (MVP)

武器としての本業に励んだ結果だよ

This is no doubt the result of my efforts as a weapon first and foremost.


Rank-Up Toku

おや、これで参拝者がますます増えてしまうかな?

Oh, will I gain more and more worshippers with this?


Destroyed

御神刀としての生が長過ぎて、武器としての本分を忘れていたかな……ならばこれは……必定か……

Guess that I lived the life of a sacred sword for so long I came to forget my obligation as a weapon... In that case, it is just... inevitable...


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

武器が政を行うのも大概だけれど、馬当番とはねえ

Even though it is common to use weapons as a tool to govern, horse duty is a little...


Horsekeeping (done)

馬の健康祈願でも祈祷しておくかい?

How about a prayer for the horses to remain healthy?


Fieldwork

せっかくだから、豊作祈願の祈祷を行っておこうか

While we're at it, how about holding a ceremony to pray for abundant harvest?


Fieldwork (done)

あとは天気次第。……ああ、こういう時こそ祈祷か?

The rest is up to the weather. Ahh... should we also pray for that?


Sparring

こちらはいくさから離れていたわけで、お手柔らかに

Since I am still not used to battles, please go easy on me.


Sparring (done)

武器の本分を思い出さないとねえ

I have to remember my duty as a weapon, don't I?


Special


New Year's Greeting

あけましておめでとう。いやはや、正月は行事の連続で大変だね

Happy New Year. Oh dear, the new year is just one event after another so there's a lot to do.


Omikuji

さあ、吉凶を占ってさしあげよう

Now, I shall tell your fortune.

小吉。これくらいが一番いいと思うよ

Small luck. In my opinion, something like this is the best.

中吉。待ち人来る……だね

Medium luck. The one whom you await will come...indeed.

大吉。良縁きて失せ物も見つかる

Great luck. A perfect match (for you) will arrive and you will find what you have lost.


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

私たちもこれで一周年か。節目ではあるし、祈祷するべきかなあ?

With this we've been together for one year. Since it's a critical point, maybe we should pray?


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

さて、二周年か。じゃあ、私からあリがたい話を……え、長くなリそうだから嫌?

Well, it's the second anniversary? In that case, I have some words of gratitude to... eh? You're saying no because it's going to take too long?


Saniwa First Year Anniversary

就任一周年おめでとう。これからも励むんだよ

Congratulations for the first year anniversary of your inauguration. From now on, let's strive to do our best as well.


Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年を迎えたね。日々の励みが、ここにつながったわけだねえ

We have reached your second anniversary. Your daily efforts have led us here.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.