FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

がはははは! 俺は岩融! 武蔵坊弁慶とともに999の刀を狩った薙刀よ!並大抵の人間では俺を振るうことなど不可能! 主よ、俺を楽しませてくれるかな!?

Gahahahaha! I'm Iwatooshi! I'm the naginata that, together with Musashibou Benkei, won against 999 swords! It's impossible for an ordinary human to wield me! Master, I wonder if you'll amuse me!?
Note:
Musashibou Benkei was a warrior monk who served Minamoto no Yoshitsune.


Obtained

おお。小さすぎて気づかなんだわ。俺は岩融、武蔵坊弁慶の薙刀よ!がはははは!

Ooh. I didn't notice you since you're too small. I'm Iwatooshi, Musashibou Benkei's naginata! Gahahahaha!


Opening


Login (Loading)

集まれ刀ども!

Gather around, swords!


Login (Complete)

はっはっは!刀剣乱舞始まるぞ!

Ha ha ha! Touken Ranbu begins!


Game Start

俺を楽しませろ!

Amuse me!


Citadel


Citadel

僧侶のくせに血なまぐさい?はっはっは!すまんすまん。前の主の影響だな。

Even though I'm a monk, I reek of blood? Hahaha! Sorry sorry. It must be my former master's influence.
Note:
Benkei became a yamabushi (山伏) at the age of 17 and guarded the Gojo bridge at Kyoto. He aimed to collect as many katanas as he could from samurais who wanted to pass through the bridge, eventually collecting 999.

いやはや、主は俺に比べると小さいなぁ。

Oh, Master is small when compared to me.

どうした?刀集めの為に闇討ちにでも出かけるか。

What's wrong? Shall we launch a surprise attack in order to gather the swords?


Citadel (Idle)

(いびき)

(snoring)


Citadel (Injured)

おっと、そろそろ休まねば流石に危ういかな。

Oops, it seems like it'll be dangerous if I don't rest soon.


Line removed as of Feb. 18, 2015

(いびき)

(snoring)


Citadel (Kiwame Sendoff)

あやつにはあやつの願いがあるのだ。見守ってやれ

He has his own wishes. Just watch over him.


Formation (Member)

うむ、楽しめそうだな。

This will be enjoyable.


Formation (Captain)

よかろう!次から次へと敵を狩ろうぞ。

Very well! I'll hunt the enemy one after another.


Fatigue Recovery

がはははは! 俺からするとちんまりした大きさになってしまうなぁ!

Gahahaha! From my viewpoint it's nothing but a tiny bite.


Equipment

ありがたく装備しよう

I will gratefully use this equipment.

ほぉー、新しいおもちゃだな

Ho~o, a new toy.

おっと、俺の体格にあっているかな?

Oops, I wonder if it will suit my physique?


Expedition

心得た。

Understood.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

はっはっはっは!持ち帰ってきたぞ!

Hahahaha! I have brought things back with me!


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

遠征部隊を出迎えるとするか!

Let's go greet the expedition team!


Smithing

新たな刀がまた一振り。

Another new sword.


Troops

新たな装備が出来たぞ。

A new equipment is done.


Repairs (Minor Injury)

ちょいと昼寝してくるぞ。

I'm gonna take an afternoon nap.


Repairs (Medium/Severe Injury)

このざまでは刀を狩るどころではないからな...。

Because it's not the appropriate time to hunt the blades when I'm in this state, huh?


Refinery

へっへん。俺の力を見よ!

Hehheh. Behold my power!


Mission Completed

ふふぅん!報酬が出たようだな。

Fufun! The rewards show up.


Battle Record

主よ。今までどれだけの敵を下してきたのかな?

Master, I wonder how many enemies have you defeated up till now?
Note:
Yoshitsune, owner of Ima no Tsurugi, ordered Benkei to guard the mansion as he commit seppuku. It was said that Benkei killed more than 300 soldiers with Iwatooshi.


Merchant

おぉう!荷物持ちなら任せてもらおう。

Ooh! Leave the luggage to me.


Front Lines & Battles


Front Lines

どぉーれ!いっちょ狩りに出かけるとしよう!

Let's go out to hunt at once!


Resource Discovery

はっはっはっは!思わぬ出物だなぁ

Hahahaha! It's an unexpected bargain.


Scouting

者ども!敵が油断してる隙に狩りつくしてやろうぞ。

Everyone, while the enemy is off-guard, let's use the opportunity to raid them!


Sortie Kick-off

はっはっはっは、狩られたいのはどいつからかなぁ!

Hahahaha, I wonder whom should I hunt first!


PvP

はっはっはっは!実践ほどではないにせよ、楽しめるといいな!

Hahahaha! Even though it's not an actual battle, it'll be good if it's fun!


Attacking

さあ!俺を楽しませろ!

Come! Entertain me!

どおりゃああ!

Dooryaaaa!
Note:
('Dooryaaaa' is a meaningless battle cry)


Critical Hit

はっはっはっは!俺が恐ろしいか!

Hahahaha! Am I terrifying?!
Note:
Benkei was said to have been born with hideous looks and a large physique. At the age of 6 Benkei contracted small pox and from then on his face turned dark and, hence, "terrifying".


Minor Injury

蚊に刺されたようなものだな

Feels like a mosquito bite.

あぁん?なにか刺さったか?

Aah? Did something prick me just now?


Medium/Severe Injury

はっはっは!いいぞいいぞ!もっと俺を楽しませろ!

Hahaha! That's more like it! Let me have more fun!


Awakening

遊びの時間は終わりとしようぞ!

Playtime's over!


Duel

さあ決闘だ!貴様の命、貰い受ける!

Let us duel! I'm taking your life!


Boss Node

ほほう、この気配、上物!狩るにあたって不足なし!

Hohoo, this presence is pretty good! Looks like this'll be a successful hunt!


Victory (MVP)

がはははは!俺が功績を狩ってしまったようだな!

Gahahahaha! Looks like I have hunted down the achievement!


Rank-Up Toku

がはははは!俺がますます大きく見えてしまうかな!

Gahahaha! I wonder if I look even larger?!


Destroyed

数多の刀を…狩った武器としては...当然の、末路よな...。

This is an inevitable fate for a weapon that has hunted down so many blades, huh...


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

よーしよしよし、怖がることはないぞ!

Good, good boy, don't be scared!


Horsekeeping (Done)

ふう、馬に恐れられぬようにするだけでも一苦労だな

Fuh, not scaring the horses alone gave me a hard time.


Fieldwork

力仕事か!任せてもらおう!

Physical labor, huh? Just leave it to me!


Fieldwork (Done)

刈り入れ時が楽しみだのう!

I'm looking forward to the harvest!


Sparring

さあ、胸を貸してやろう!どーんと攻めてこい!

Here, I'll lend you my chest! Come and attack me!


Sparring (Done)

がははは!良い時間を過ごしたな!

Gahahaha! I had a good time!


Special


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

......おお?主よ、帰ってきたか。眠ってばかりも暇であるからな、敵を狩りに行こうぞ!

......Oh? Master, have you returned? It's so boring I could fall asleep, so let's go hunt down enemies!


New Year's Greeting

主よ!新年あけましておめでとう!お、短刀たちがお年玉を求めて走り回っているな!がはははは!

Master! Happy New Year! Oh, the tantous are running around hunting for New Year's money, huh! Gahahahaha!


Setsubun (Entering Map)

さあ、鬼を狩ろうぞ!

Come, let's hunt for some Oni!


Setsubun (Boss Node)

がははははは!狩られたい鬼はどこかな!

Gahahahahaha! Now, where are they hiding, the ones that wish to be hunted?!


Setsubun (Cast Beans)

鬼は外ぉ!福は内ぃ!

Out with the Oniii! In with the fortuuune!

鬼はー外!

Out wiiith the Oni!


Setsubun (After Casting Beans)

がーっはっはっはっはっはっは!豪壮なものになったな!

Gaahahahahahaha! This has become rather splendid!


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

がはははは!俺たちも一周年!これからもどんどん刀が集まってこようぞ!

Gahahahaha! It's been a year! From here on, let's keep steadily gathering more swords!


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

うむっ、俺たちもニ周年!めでたい日であるから、短刀たちが騒いでおるな!がはははは!

Hm! It's now been two years! It's a happy day, so the tantou are clamoring around! Gahahahaha!


Touken Ranbu's Third Year Anniversary (2018)

これで俺たちも三周年。めでたさを祝うとともに、気を引き締めねばなるまいな!がはははははは!

This marks our third year together. It's good to celebrate, but we can't let our guard down either! Gahahahahahaha!


Saniwa First Year Anniversary

おお、就任一周年!刀集めに果てはなかろう!がはははは!

Oh, it's the first anniversary of your inauguration! There is no end to sword collecting! Gahahahaha!


Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年、がんばっておるな!これからも刀集めを続けるとしようぞ!

Second anniversary of your inauguration, you sure are working hard! Let's continue collecting swords from now on, too!


Saniwa Third Year Anniversary

うむっ、就任三周年だな!新顔も増えて、集めがいがあるというものよ!

Hm, it's the third anniversary of your inauguration! Seeing all these new faces sure makes you glad to have collected them!