FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

私は、天下五剣の一振り。数珠丸恒次と申します。 人の価値観すら幾度も変わりゆく長き時の中、仏道とはなにかを見つめてまいりました。 ……人を斬る道具が、仏道を守る。この在り方は、間違っているのでしょうか……

I am one of the Five Great Swords of Japan. You may call me Juzumaru Tsunetsugu. Through the long years, as people's values have changed again and again, I have fixed my gaze on the true meaning of Buddhism. ...A tool that cuts down people is protecting the way of the Buddha. I wonder if this state of affairs is a mistaken one...


Obtained

私は、数珠丸恒次と申します。人の価値観すら幾度と変わりゆく長き時の中、仏道とはなにかを見つめてまいりました

I am Juzumaru Tsunetsugu. Through the long years, as people's values have changed again and again, I have fixed my gaze on the true meaning of Buddhism.


Opening


Login (loading)

祈りましょう

Let us pray.


Login (complete)

刀剣乱舞、始まります

Touken Ranbu, it's starting.


Game Start

諸行無常、諸法無我

All earthly things pass away. All existing things are without self.
Note:
Related to the Buddhist doctrines of impermanence and anattā.


Citadel


Citadel

行方知れずの期間…ですか?…さて、どうしていましたかね

Are you asking me about the period of my absence? ...Well, I do wonder what I was doing then.
Note:
Juzumaru was originally enshrined in the Kuon-ji temple founded by Nichiren. However, he went missing in the 18th century. In 1920, he was rediscovered by Sugihara Shouzou, a member of the Imperial Household Agency, in a noble's collection. He bought Juzumaru and attempted to return Juzumaru to Kuon-ji, but the temple lacked the funds to buy him. After years of negotiations, Juzumaru was given to Honkou-ji temple instead, where he remains to this day. (See History section for more details.)

この世は苦しみに満ちています。…それを和らげるのが信仰であり、僧の役割なのです

This world is full of sorrows. ...What brings relief is religious faith, which is the duty of a monk.

何かお悩みですか?

Is there something distressing you?


Citadel (idle)

南無妙法蓮華経

Namu-myoho-renge-kyo
Note:
Juzumaru is reciting the daimoku, a mantra chanted by followers of Nichiren Buddhism.


Citadel (injured)

どうしましたか?何かためらいが?

Is something wrong? Are you hesitating?


Citadel (Kiwame sendoff)

不安がることはありませんよ、彼の顔を見ましたか?

There's nothing to be anxious about. Did you not see his expression?


Formation (member)

分かりました

Understood.


Formation (captain)

私に彼らを導け…というのですか

You mean...I must lead them?


Equipment

…僧が戦の道具を持つ…か

...A monk holding a tool of war, huh.

受け取りましょう

I accept this.

私が武器を持つことになるとは…

To think that I would be holding a weapon...


Expedition

お見送りありがとうございます。いって参ります

Thank you for seeing us off. We'll be going now.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

これが我々の成果です

These are the fruits of our labor.


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

彼らを出迎えましょう

Let us welcome them.


Smithing

新たな縁があったようですね

It seems we've made a new bond.


Troops

できました。受け取ってください

It is done. Please take this.


Repairs (minor injury)

少々瞑想して参ります

I'll be meditating a little.


Repairs (medium/severe injury)

傷が癒えるまで、しばし仏道の精進に励みます

Until my wounds have recovered, I shall briefly continue with my quest for enlightenment.


Refinery

感謝します

I am grateful.


Mission Completed

成したことは、必ず誰かが見ていてくれるものです

As you accomplish your goals, someone is surely watching over you.


Battle Record

己の歩みと向き合うのですよ

You must come face-to-face with your own progress.


Merchant

煩悩や執着を捨て、必要なものだけを買うのですよ

Abandon your earthly desires and obsessions, and buy only what you need.


Front Lines & Battles


Front Lines

今は戦乱の世…末法ですね…

Now is the age of war...The Latter Days have come...
Note:
Juzumaru is referring to the third and final age of the Three Ages of Buddhism.


Resource Discovery

仏は見てくださっているのです

Buddha is watching over us.


Scouting

相手の様子を見て、それにあわせて行動しましょう

Let us study the enemy's situation and match their every move.


Sortie Kick-off

これが避けられないことなのであれば…

If this is unavoidable, then...


PvP

より良き自分を目指し、鍛錬に励みましょう

Let's aim to improve ourselves and work hard at training.


Attacking

っは!

Ha!

お仕置きです

This is your punishment.


Critical Hit

破邪顕正!

Haja Kensho!
Note:
A Buddhist term meaning a sense of crushing evil and spreading the truth.


Minor Injury

それで満足ですか

Are you satisfied with that?

怒ってはいけませんよ

It would not do to get angry.


Medium/Severe Injury

法難は覚悟しています

I am prepared to face persecution for my beliefs.
Note:
Juzumaru's former owner, Nichiren, was constantly harassed and persecuted as the religious authorities of the time saw him as a threat to the establishment.


Awakening

正しき道へと導いてあげましょう

I will guide you to the right path!


Duel

わかりました。私とあなたで決着をつけましょう

Understood. You and I will settle this.


Boss Node

怨念が渦巻いています…ここが地上の地獄か

A whirlpool of hatred and malice...Is this a hell on earth?


Victory (MVP)

精進します

I shall remain devoted.


Rank-Up Toku

この力で、衆生を救えればよいのですが

It would be good if I could save all living things with this power.


Destroyed

一切皆苦 諸行無常 こうなるのもいつかはありえたことです

All things lead to suffering. All things are transient. Something like this was bound to happen one day.


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

任されました

Leave this to me.


Horsekeeping (done)

日々の仕事を欠かさずこなすこと。これ正道なり

To complete your daily work diligently and without fail, is the path of righteousness.


Fieldwork

喜んで、お手伝いいたしましょう

I will gladly assist you.


Fieldwork (done)

衣食足りて礼節を知る、といいますからね

As they say, well fed, well bred.


Sparring

私で良ければ、お相手しましょう

If you do not mind, I will be your opponent.


Sparring (done)

日々、これ精進ですね

Day after day, this is a dedication.


Special


New Year's Greeting

あけましておめでとうございます。せっかくですので、法話をいたしましょうか。……どうして嫌そうな顔をす るのですか?

Happy New Year. Since we're here, why don't we have a Buddhist sermon? ...... Why are you making that uncomfortable expression?


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

我々も二周年。まだまだ修行不足の身なれど、今後も精進していきましょう

It's our second anniversary. We may still lack training, but let us continue diligently.
Note:
身 can mean body, blade, oneself, one's position, etc.


Saniwa First Year Anniversary

貴方の功績は、ちゃんと認められていますよ

Your achievements are being properly recognized.


Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年おめでとうございます。慣れた頃にこそ油断が生じます。気をつけるのですよ

Congratulations on your inauguration's second anniversary. Negligience is born when you get used to things. Do be careful.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.