FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

相槌を打ったのが狐故、小狐丸と申します。神々への感謝ゆえ、小鍛冶と称し、相槌を打った狐も小狐です。けして、図体が小ではありません

Because my forging was assisted by a fox, I was named Kogitsunemaru. As an offering of gratitude to the Gods, I was bestowed with the names of both Kokaji and the little fox that assisted him. My body isn't small in the least.
Note:
Kokaji (小鍛冶/Little blacksmith) is the title of a noh song about Sanjou Munechika receiving assistance from Inari, the Shinto god of fertility, who appeared to him as a fox. With Inari's help, he forged a sword to present to the emperor and named the sword Kogitsunemaru (kogitsune = little fox). Kokaji was also Sanjou's alias. According to the above story, Kogitsunemaru had "Kokaji Munechika" carved on the front and "Kogitsunemaru" on the back.


Obtained

大きいけれど小狐丸。いや、冗談ではなく。まして偽物でもありません。私が小! 大きいけれど!

Although I might be big, my name is Kogitsunemaru. No, I'm not joking. I'm certainly not a fake, either. I'm small! Even though I'm big!
Note:
Kogitsunemaru's name contains the kanji for small (小), as well as the kanji for fox (狐). In his first line, he says "I'm big, but my name is "small fox."


Opening


Login (loading)

ぬしさまが戻られましたか

Master's returned?


Login (complete)

刀剣乱舞、開始します

Touken Ranbu is starting.


Game Start

それでは、ゆるりと始めましょうか

Now then. Let's take our time getting started.


Citadel


Citadel

お姫様だっこをしてほしい……とな?

Do you want me to... princess carry you?

ぬしさまはこの毛並みが良いと仰る

Master says my fur is beautiful.

何故、大きいのに小狐と?……遠慮ですよ

Why am I called a "small fox," despite being so big? ... I'd rather not say.


Citadel (idle)

ぬしさまは、お休み中ですか

Are you taking a break, Master?


Citadel (injured)

毛並みが乱れておりますが……

My fur's all messed up...


Line removed as of Feb. 18, 2015

今……尻尾の毛を梳いておりまする

Right now... I'm brushing the fur on my tail.


Citadel (Kiwame sendoff)

山で狐と修行をしてくるのでしょう

He must have gone to the mountains to train with the foxes.


Formation (member)

拝命いたします

Understood.


Formation (captain)

小狐だけに、小隊長…

Since I'm a small fox, I guess that makes me a junior captain...
Note:
See notes on his introduction dialogue.


Equipment

これで今少し活躍できるでしょう

With this, I'm sure I can be more active now.

毛づやが良くなりそうです

It seems my fur is shinier than before.

強くなります

I will become stronger.


Expedition

行ってまいります

I will be back.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

遠征より戻りました

I have returned from my expedition.


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

遠征部隊が帰ってきました

The expedition party has returned.


Smithing

新たな仲間ができました

A new comrade has arrived.


Troops

どうぞ、お受け取りください

By all means, please--take this.


Repairs (minor injury)

毛づやを戻してまいります

I'll go groom my fur for a bit.


Repairs (medium/severe injury)

ゆるりと養生してまいります

Once I've taken my time recuperating, I'll return.


Refinery

溶ければみな鉄よ

When you melt us down, we're all just metal.


Mission Completed

任務が終わりました

The mission's finished.


Battle Record

実績拝見

Let's see what Master has achieved.


Merchant

金は天下の回り物です

Money makes the world go round.
Note:
This is a saying. Literal translation is "Money is something that goes around the whole world."


Front Lines & Battles


Front Lines

出陣して参ります

We're leaving for the battlefield.


Resource Discovery

おお、拾い物をした

Ooh, I've found something!


Scouting

まずは偵察といきましょう

Let's begin by scouting.


Sortie Kick-off

さてと……では踊りますか

Well now... would you like to dance?


PvP

さぁ……この子狐と踊りましょう

Come... dance with this small fox!


Attacking

痛いですよ、ほら!

It hurts, look!

殴りますよ

I'll strike you!


Critical Hit

噛まれると痛いですよ……野性ゆえ!

It'll hurt if you get bitten... because I'm wild!


Minor Injury

痛いのはこちらか…?

I'm the one who got hurt...?

ふむ…今日はよく当たる

Hmph... You certainly hit your mark today.


Medium/Severe Injury

毛艶が悪くなってしまった……

My fur's sheen is all messed up now...


Awakening

本気を見せることになろうとは……!

To think you'd make me show my true strength...!


Duel

一騎打ちとは古風な…だが嫌いではないっ!

A duel is rather old fashioned... not that I hate it!


Boss Node

さてさて、これが真打かな

Well now, is this their star performer?


Victory (MVP)

勝ちました

I won.


Rank-Up Toku

さらに大きくなって小狐丸、戻ってきました

The small fox, even larger than before, has returned.


Destroyed

まあ、死ぬときは死にます……お気になされるな……

Well, death will befall us all one day... Please, do not let it bother you...


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

馬だけにばかに……、いや、ばかしてやりましょう

Just because they're horses, they think they can look down on... Actually, let's give them something to look down on.


Horsekeeping (done)

最近の馬は無視を覚えておりますな

Horses nowadays have figured out how to ignore people, I see.


Fieldwork

油揚げの元のもとを育てまするか

Are we raising crops for beans to make fried tofu?
Note:
Fried tofu (油揚げ) is said to be a fox's favorite food.


Fieldwork (done)

いい大豆になりそうです

I'm sure they'll grow into great soybeans.


Sparring

狐と踊れ

Dance with this fox!


Sparring (done)

爽快な気分だ

I feel great now!


Special


Citadel (Nendoroid Background)

大きいけれど、小狐丸。の、はずが……このなりはまさに小!ですね

Although I might be big, my name is Kogitsunemaru... supposedly. I've certainly become small now!

このなりならば、大きな油揚げを食せるというもの

If I've become like this, then I can eat a big piece of fried tofu.

なでなでしてもいいのですぞ?そおれ

It's alright to pet me, you know? Here.


New Year's Greeting

よい夢を見てください。ぬしさま

Please have nice dreams, Master.


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

おお。我々も一周年でございますか。そうだと知っていればもう少し毛艶を整えてものを

Ooh. Is it our first anniversary? If I had known then I would have fixed my fur a little.


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

二周年でございますねえ。戦いはまだまだ続きますが、癒やしがほしい時はいつでも私の毛をもふもふしてください

It is now our second anniversary. The battle is still ongoing; however at the time you wish to be soothed, please fluff up my fur.


Saniwa First Year Anniversary

ぬしさま、今日が何の日かわかりますか。就任一周年記念でございまする

Master, do you know what day it is today? It's the first anniversary of your inauguration.


Saniwa Second Year Anniversary

ぬしさま、就任二周年記念でございまする。やや、ご立派!

Master, it's your inauguration's second anniversary. My, how splendid!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.