FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

俺は小竜景光。備前長船派の太刀で 、竜の彫り物がチャームポイントさ。もとはもっと大きな彫り物だったんだが、磨上の際にコンパクトになってしまってね。でも、これはこれでキュートだろう?

I'm Koryuu Kagemitsu. A Bizen Osafune school tachi, my best feature is my dragon engraving. Originally the engraving was larger, but after I was shortened it got small. But it's cute in its own way, don't you agree?


Obtained

俺は 小竜景光。主を探しさすらう流浪の旅人......。キミが、今度の主かな?

I'm Koryuu Kagemitsu. A wandering traveller roaming about in search of a master... I wonder, are you my master this time?


Opening


Login (loading)

主を探し、東へ西へ

Searching for a master, eastward, westward.


Login (complete)

刀剣乱舞、開始だね



Game Start

キミが、俺の主かい?

You, are you my master?


Citadel


Citadel

俺には、異名も多くてねえ。楠公景光とか、覗き竜景光とかね。キミの好きに呼べばいいさ

I have many nicknames, such as Nankou Kagemitsu and Nozokiryuu Kagemitsu. Call me whatever you like!
Note:
Nankou refers to previous master Kusunoki Masashige, while Nozokiryuu means 'Peeking dragon'after the engraving on the tang that appears to peek out from the hilt.

俺は、人を選ぶからさ。清廉潔白でないと駄目なんだよね

You see, I choose people. It's no good if they're not pure and honest!

っふふ…男には、謎が多いものさ

...hehe, men are full of mysteries.


Citadel (idle)

さて……主の不在、どう過ごしたものか……

Well then...how should I pass the time during master's absence...


Citadel (injured)

やれやれ……ずいぶん手荒く扱ってくれたねえ……

Geeze...I sure got handled roughly...


Citadel (Kiwame sendoff)

帰るべき場所があるんだ、奴もすぐ帰ってくるだろう?

A fellow with a place he must return to will surely come back right away, don't you agree?


Formation (member)

なるほど?

I see?


Formation (captain)

隊長、ねえ……わかったわかった

Captain, is it...I got it, I got it.


Equipment

悪くないね

Not bad.

へぇー…なるほど?

Ehh... I see?

使えないことはないけどね

It's not that it's unusuable, but...


Expedition

っははは、旅はいいねえ

Hahaha, travelling is great!


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

帰ったよー!……俺のこと、心配してたかな?

I'm ba—ck! ...were you worried about me, I wonder?


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

遠征部隊が旅から帰ってきたねえ

The expedition team's back from their trip, eh.


Smithing

刀の目利きは、前の主譲りでね

My eye for blades is something inherited from my former masters, you see.
Note:
Possible reference to sword testing clan Yamada-Asaemon?


Troops

どれどれ、どんな具合かな?

Let me see... I wonder what condition it's in...


Repairs (minor injury)

休みをいただくよ

I'm taking a break.


Repairs (medium/severe injury)

これは……やや長めにかかりそうだ……悪いね

This...looks like it's going to take a while...sorry about that.


Refinery

より鋭くなってしまったかな?

Guess I've gotten sharper?


Mission Completed

おや?放っておいていいのかい?

Oh? Is it okay to ignore it?


Battle Record

さて、手紙が届いたようだよ

Well then, looks like a letter's arrived.


Merchant

目利きは得意だけれどねえ



Front Lines & Battles


Front Lines

戦…戦ねえ…まあいいが

A battle...a battle, is it...Oh, well.


Resource Discovery

幸先いいなぁ

What a good sign.


Scouting

状況を知らせてくれ。俺が覚えてるのはゲリラ戦でね

Inform me of the situation. What I've picked up is guerilla warfare.
Note:
Reference to Kusunoki's ingenious tactics and thorough knowledge of the terrain.


Sortie Kick-off

その首、置いていってもらおうかな

Leave that head for me, yeah?


PvP

今回はどう攻めたものかなあ……

I wonder what attackers will it be this time...
Note:
Reference to Kusunoki's seige defense battles?


Attacking

斬り捨てようか

Shall I cut you down?

さあ、そこだ!

Let's see, here!


Critical Hit

その首、もらった!

That head of yours, I'm taking it!


Minor Injury

ヒュウ

(whistles)

やるねえ……

Not bad...


Medium/Severe Injury

っふふ……誘い込みすぎたかな……

Haha...guess I was too provocative there...


Awakening

痛みもなく、切り捨ててあげるよ……

I'll cut you down...you won't even feel it...


Duel


Boss Node

ここだな…?死の匂いがぷんぷんしてるぜ

Here, is it...? It reeks of death.


Victory (MVP)

いやいやぁ、これくらいは当然だよねえ?

No no, this at least should be expected, no?


Rank-Up Toku

強くなってしまったねえ。これでキミも、俺を手放せなくなってしまったかな?

I've become stronger, eh. Like this, I hope you won't be able to part with me?


Destroyed

主探しも…これで終わりか…自分が死んじゃあ、主どころじゃないからなあ…

Does my...search for a master end here...? After all, I'm the one who's dying, not master...


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

ハハッ。こりゃ傑作だ。馬当番ねえ?

Haha. Now this is hilarious. Horsekeeping, eh?


Horsekeeping (done)

終わったよ、これで満足かい、主?



Fieldwork

いやいや、これで実は農家にあったこともあるんだよ

No no, actually I've been in a farming family before as well, you know.
Note:
Reference to how the blade was once owned by a peasant family in Kawachi during the late Edo period. When presented to famous sword specialist clan Honami for appraisal, it was believed to be a fake.


Fieldwork (done)

ん〜、ま、こんなもんかな



Sparring

さ、かかってきなよ。俺はこれで刀はたくさん見てきたからね

Well now, come at me. I've come to judge many blades, you see.


Sparring (done)

なるほどねえ。よくわかったよ



Special


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

いやいや。また主探しが始まるかと思ったよ

Good grief, and I was wondering if I should start searching for another master again.


Saniwa First Year Anniversary

一年間ご苦労様。一つ所にとどまらない俺としては、感服するばかりさ

Good work over the year. For someone like me who can't stay in one place, it's nothing short of impressive.


Saniwa Second Year Anniversary

キミの戦いもこれで二年。戦いはどこまで続くのだろうねえ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.