Touken Ranbu Wiki
Register
Advertisement

Introduction
Event
Translation
Audio
Book Description
Obtained
Opening
Login (Loading)
Login (Complete)
Game Start
Citadel
Citadel
Citadel (Idle)
Citadel (Injured)
Citadel (Kiwame Sendoff)
Formation (Member)
Formation (Captain)
Fatigue Recovery (One Bite Dango)
Fatigue Recovery (Makunouchi Bento)
Fatigue Recovery (Oiwaijuu Bento)
Equipment
Expedition
Expedition (Complete - Leader of Expedition Party)
Expedition (Complete - Leader of Primary Party)
Smithing
Troops Create
Repairs (Minor Injury)
Repairs (Medium/Severe Injury)
Refinery
Mission (Complete)
Battle Record
Merchant
Front Lines & Battles
Front Lines
Resource Discovery
Scouting
Sortie Kick-off
PvP
Attacking
Critical Hit
Minor Injury
Medium/Severe Injury
Awakening
Duel
Boss Node
Victory (MVP)
Rank-Up Toku
Warning Against Proceeding with Severely Damaged Sword
Destroyed
Internal Affairs
Please go here for special Internal Affairs interactions.
Horsekeeping
Horsekeeping (Complete)
Fieldwork
Fieldwork (Complete)
Sparring
Sparring (Complete)
Ranbu Level
Citadel (Poke multiple times)
Citadel (Injured - Poke multiple times)
Smithing (Complete)
Repair (Complete)
Specific event banner introduction
Background Change
Troops Create (Failed)
Horse Equipped
Omamori Equipped
Front Lines Sortie
Special Lines
Welcome Back Greeting (After Long Absence)
New Year's Greeting
Spring Garden Flower Viewing
No audio included.
Push Notifications Expedition Complete
Push Notifications Smithing Complete
Push Notifications Repair Complete
Push Notifications Internal Affairs Complete
No audio included. Normal and Kiwame swords both have the same quotes.
Walk Feature Report Progress
Walk Feature Pin
Events
Setsubun (Entering Map)
Setsubun (Boss Node)
Setsubun (Cast Beans)
Setsubun (After Casting Beans)
Regiment Battle Team Change
Anniversaries
Saniwa First Year Anniversary
Saniwa Second Year Anniversary
Saniwa Third Year Anniversary
Saniwa Fourth Year Anniversary
Saniwa Fifth Year Anniversary
Saniwa Sixth Year Anniversary
Saniwa Seventh Year Anniversary
Saniwa Eighth Year Anniversary
Saniwa Ninth Year Anniversary

Introduction
Event
Translation
Audio
Book Description
Obtained
Citadel
Citadel
Citadel (Idle)
Citadel (Injured)
Citadel (Kiwame Sendoff)
Formation (Member)
Formation (Captain)
Fatigue Recovery (One Bite Dango)
Fatigue Recovery (Makunouchi Bento)
Fatigue Recovery (Oiwaijuu Bento)
Equipment
Expedition
Expedition (Complete - Leader of Expedition Party)
Expedition (Complete - Leader of Primary Party)
Smithing
Troops Create
Repairs (Minor Injury)
Repairs (Medium/Severe Injury)
Refinery
Mission (Complete)
Battle Record
Merchant
Front Lines & Battles
Front Lines
Resource Discovery
Scouting
Sortie Kick-off
PvP
Attacking
Critical Hit
Minor Injury
Medium/Severe Injury
Awakening
Duel
Boss Node
Victory (MVP)
Warning Against Proceeding with Severely Damaged Sword
Destroyed
Internal Affairs
Please go here for special Internal Affairs interactions
Horsekeeping
Horsekeeping (Complete)
Fieldwork
Fieldwork (Complete)
Sparring
Sparring (Complete)
Ranbu Level
Citadel (Poke multiple times)
Citadel (Injured - Poke multiple times)
Smithing (Complete)
Repair (Complete)
Specific event banner introduction
Background Change
Troops Create (Failed)
Horse Equipped
Omamori Equipped
Front Lines Sortie
Special Lines
Welcome Back Greeting (After Long Absence)
New Year's Greeting
Spring Garden Flower Viewing
No audio included.
Push Notifications Expedition Complete
Push Notifications Smithing Complete
Push Notifications Repair Complete
Push Notifications Internal Affairs Complete
Events
Regiment Battle Team Change
Anniversaries
Saniwa First Year Anniversary
Saniwa Second Year Anniversary
Saniwa Third Year Anniversary
Saniwa Fourth Year Anniversary
Saniwa Fifth Year Anniversary
Saniwa Sixth Year Anniversary
Saniwa Seventh Year Anniversary
Saniwa Eighth Year Anniversary
Saniwa Ninth Year Anniversary

Letters
First Letter

主君へ、
今日は強くなるために、京都に来ました。
ずいぶん昔のことなので、道を忘れています。
参ったな。暗くなってきてしまいました。


Dear Master,
In order to become stronger, today I have come to Kyoto.
Because it has been too long, I forgot my way.
How troubling, and it's getting dark too.

Second Letter

主君へ、
昨日は暗くなって手紙をちゃんと書けませんでした。
申し訳ありません。
門の前で震えていたら、前田利政さまに拾われました。
以前の主君です。耄碌したのか僕のことは分かっていない様子です。
すっかり気落ちされていたので、今日は仕舞われていた鎧を用意して、着つけていただきました。
すると利政さまは大変喜んで、僕に兜をくれるとのことでした。
似合わないと思うんですけど、でも、嬉しいです。


Dear Master,
I was unable to write the letter properly yesterday since it was getting dark.
Please accept my humblest apologies.
When I was trembling in front of a door, I was picked up by Lord Maeda Toshimasa.
He is my previous master. Perhaps it was due to his senility, but from the looks of it he did not recognize me.
I must have appeared so despondent that he brought out some armor that had been stored aside and allowed me to wear them.
When I did so, Lord Toshimasa was so overjoyed that he gave me a helmet.
I do not think it fits me, but even so, I am glad.

Third Letter

主君へ、
利政さま、また僕をおいて死んでしまいました。
人間は嫌ですよね。
いつでも勝手に死んでしまいます。

だから僕、思ったんです。僕が守ってあげようと。
この兜、僕の体格には会わないと思うけど大事に持って帰ります。
主君、僕は人間を守りたいです。折れるまで使ってください。


Dear Master,
Lord Toshimasa has once again passed away leaving me.
Humans are so unpleasant.
They always die just like that.
That is why, I thought... then I will be the one to protect them.
This helmet, although I do not think it suits my physique, I will lovingly bring it back with me.
Master, I want to protect humans. Please use me until I break.

Advertisement