Fandom

Touken Ranbu English Wikia

Midare Toushirou/Quotes

< Midare Toushirou

584pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

ボクは乱藤四郎。兄弟同様、粟田口吉光の打った短刀だよ。 特徴は、兄弟の中でも珍しい乱れ刃。……どう?結構違って見えるよね?

I am Midare Toushirou. Just like my brothers, I'm a Tantou crafted by Awataguchi Yoshimitsu. Even among my brothers, I have an unusual characteristic of being midareba. What do you think? I look quite different, wouldn't you say?
Note:
乱れ刃 (midareba) refers to the hamon (line pattern) being different from the rest (see Trivia).


Obtained

乱藤四郎だよ。……ねぇ、ボクと乱れたいの?

I am Midare Toushirou. ....Say, do you want to wreak havoc with me?


Opening


Login (loading)

と・う・ら・ぶ、ふふ

To-u-ra-bu, fufu.


Login (complete)

刀剣乱舞、始めちゃうよ

Touken Ranbu, will begin~


Game Start

ボクと乱れよ?

Come and wreak havoc with me?


Citadel


Citadel

ボクとお話?何が聞きたいのさ

You want to talk with me? What do you want to ask?

どうしたの?そんなにじろじろ見て

What's wrong? Why are you staring at me so much?

のど渇いちゃったなぁ…お茶とかなーい?

I sure am thirsty... isn't there any tea around here?


Citadel (idle)

は~あ、たいくつ

Sigh, I'm so bored.


Citadel (injured)

そんなに……服の下が気になるの?

Are you that curious about what's under these clothes?


Line removed as of Feb. 18, 2015

もうちょっと……休ませて

Let me rest... for a bit longer.


Citadel (Kiwame sendoff)

どうせすぐ帰ってくるんだから、気にしなくていいんじゃない?

He'll come back soon no matter what, so there's no need to worry so much?


Citadel (Kiwame prompt)

ね~え、あるじさん、ちょっと、お願いがあるんだけどっ

Say~, Master, I have a small request.


Formation (member)

はーい!

Suuure!


Formation (captain)

ようし!ボクに任せてよ!

Alright! Just leave it to me!


Equipment

き・せ・か・え♡

Dress~ing~up♡

うまく装備できないぃ…

I can't put this on properly...

えぇ?これを使うの?

Eh? I have to use this?


Expedition

お外へおでかけっ!

I'm heading out!


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

っあぁ!楽しかった~

Ahh! That was fun~


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

あっ、帰ってきちゃったね

Oh, looks like they're back.


Smithing

新入りさん、こんにちは

Hello there, newcomer.


Troops

難しいなぁ、手伝ってくれない?

This is hard... Won't you lend me a hand?


Repairs (minor injury)

ちょっとお着替えしてきまーす

I'm going to go get changed for a bit.


Repairs (medium/severe injury)

疲れちゃった…寝てくるよ…

I'm tired so I'll be going to bed...


Refinery

んんっ、高まる!

Nnnn, it's surging!


Mission Completed

あれ?もう終わっちゃった?

Huh? It's over already?


Battle Record

見ーちゃった!

I've looked at it!


Merchant

はーい!お手伝いするよ!

Yes! I'll help you.


Front Lines & Battles


Front Lines

いざ、しゅっつじーん!

Right then, off to battle~!


Resource Discovery

見ーつけた!

I found something!


Scouting

怖いから、こっそり隠れて進もっか

Since it's scary, why don't we take cover and move ahead stealthily.


Sortie Kick-off

さあ!乱れちゃうよ!

Well then! I'm going to wreak havoc!


PvP

さぁ、みんな一緒に乱れちゃお?

Now, want to wreak havoc with me, everyone?


Attacking

おさわり禁止!

No touching!

見ーつけた!

Found you!


Critical Hit

油断大敵ー!

Don't be too sure of yourself!


Minor Injury

いったーい!

Ouch~!

しつこい!

Give it a rest already!


Medium/Severe Injury

もう、酷いよ…

This is... so cruel...


Awakening

ボクさぁ……あなたみたいな人、大っ嫌いなんだよね!

You know... I hate people like you the most!


Duel

二人っきりで、乱れたいんだね。

You want to wreak havoc with just the two of us, right?


Boss Node

ごくり…ここが、決戦の地…

(Gulp)... So this is where the decisive battle will be...


Victory (MVP)

ありがとう♪

Thank you♪


Rank-Up Toku

強くなったかな?……いろいろと、ね?

I wonder if I've gotten stronger? ....in various ways, you know?


Destroyed

ダメだよ……まだ、ボク……

This won't do.... Not yet, I'm....


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

いい子いい子

Good boy, good boy.


Horsekeeping (done)

大きさの割にかわいいよね。馬は

Pretty cute for something so big. Horses, that is.


Fieldwork

こんなの、手にまめができちゃうよ……

My hands are going to get blisters doing something like this...


Fieldwork (done)

もう疲れたぁ~!

I'm so tired~!


Sparring

ボクから攻める?それともそっちから?

Should I attack first? Or will you?


Sparring (done)

汗でびしょ濡れになっちゃった

I'm all drenched in sweat.


Special


New Year's Greeting

あるじさ~ん!お年玉ちょーだいっ

Master~! New Year's money, please!


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

なんだか、今日で一周年みたい。びっくりだねっ

Somehow, it seems today is the first year anniversary. That's shocking.


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

あるじさん、知ってた?今日で二周年なんだってさっ!

Master, did you know? Today's the second year anniversary!


Saniwa First Year Anniversary

今日は何の日でしょう? わっかるかなぁ? ふふっ。就任一周年だよ!

What day is today? Do you know~? Fufu, it's your inauguration's first anniversary!


Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年おめでと~! よくできましたっ!

Congrats on your second anniversary~! Good job!


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

在りし日の京を見て帰ってきた、細川の……いや、あるじさんの乱藤四郎だよ。どう、見違えたかな?またお側に置いてねっ!

Returning after seeing the Kyoto of days long past, Hosokawa's... Nah, I'm just Master's Midare Toushirou. Say, don't I look very different? I'll be by your side again!


Obtained

あるじさん、どうかなあ? ボク、見違えたでしょう。 似合ってる? ねぇ?

Master, what do you think? Don't I look very different? It suits me, right?


Citadel


Citadel

どうして慌てて視線を逸らすのさ?ボクの目を見てよ

Why did you look away so quickly? Look right at me.

どうしたの?目つきが危ないよ…?

What's wrong? You have a dangerous look in your eyes...?

あるじさんたら、可愛い~♡

Aww, Master's so cute~♡


Citadel (idle)

ねぇ、あるじさん。仕事ないなら遊ぼうよ

Hey, Master. If there's no work to do, let's play.


Citadel (injured)

もう…焦ったらだめだよ…

Umph...It won't do if you get impatient too.


Citadel (Kiwame sendoff)

あの人が帰ってくるまで……何して過ごす

Until that person comes back... how should we spend our time?


Formation (member)

はーい!

Suuure!


Formation (captain)

ボクに、お・ま・か・せ

Just leave~ it~ to~ me!


Equipment

き・せ・か・え♡

Dress~ing~up♡

装備させてちょうだい

Help me equip this.

えぇ?これを使うの?

Eh? I have to use this?


Expedition

寂しくても我慢しててね?

Even if you get lonely, just be patient, okay?


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

ボクがいなくて寂しかった?

Did you get lonely while I wasn't here?


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

あっ、帰ってきちゃったね

Oh, looks like they're back.


Smithing

新入りさん、こんにちは

Hello there, newcomer.


Troops

手伝ってよ、手取り足とり

Help me, show me how, hands on.


Repairs (minor injury)

お着替えしてきま~す、覗いちゃだめだよ?

I'm going to go get cha~nged. No peeking, okay?


Repairs (medium/severe injury)

もう…だめ…お布団まで、運んでくれない…?

No... more... can you carry me to the futon...?


Refinery

んんっ、高まる!

Nnnn, it's surging!


Mission Completed

あれ?もう終わっちゃった?

Huh? It's over already?


Battle Record

あるじさんのヒミツ、見せて

Let me see Master, your secrets!


Merchant

ボクになにか買ってくれたりしないのぉ?

Aren't you going to buy something for me?


Front Lines & Battles


Front Lines

いざ、しゅっつじーん!

Right then, off to battle~!


Resource Discovery

あぁっ、見~つけた

Ah, I found something!~


Scouting

ねぇ、何か抜け道とかないかなぁ?

Hey, is there a hidden path or something?


Sortie Kick-off

ボクと一緒に乱れちゃお?

Want to wreak havoc with me?


PvP

さぁ、みんな一緒に乱れちゃお?

Now, want to wreak havoc with me, everyone?


Attacking

僕に攻められたいの?

Do you want me to assault you?

ダメだよ、その手

Stop that hand right there!


Critical Hit

あぁっ、こんなに近くに来ちゃったよ♡

Aah, you got this close to me♡


Minor Injury

いったーい!

Ouch~!

しつこい!

Give it a rest already!


Medium/Severe Injury

酷いよ…こんなにするなんて

So cruel... doing this...


Awakening

ボクを好き勝手したんだ、好き勝手される覚悟はあるよね?

You had your way with me, but are you prepared for me to have my way with you?


Duel

二人っきりなら…ボクは怖いよ

If it's just the two of us... I'll be afraid!


Boss Node

大丈夫、落ち着いてさえいれば、きっと

It's alright. As long as we stay calm, then it'll definitely be alright.


Victory (MVP)

ご褒美、欲しいなぁ

I want a reward!


Destroyed

消えたくないよ、怖いよ、助けて、あるじさん……!

I don't want to disappear, I'm scared, save me, Master...!


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

おとなしくしててね?すぐ終わらせるから

Stay still okay? This won't take long.


Horsekeeping (done)

ボクの言うことなら、何でも聞いてくれちゃいそうだね

Seems like they'll listen to whatever I say.


Fieldwork

あーん、畑仕事なんてやだよ~

Aah, I don't wanna do fieldwork~


Fieldwork (done)

ふぅ、ふぅ・・・・・もうダメ・・・・・・

Ha... Ha... No more...


Sparring

ボクから攻める?それともそっちから

Should I attack first? Or will you?


Sparring (done)

ふぅ、汗でびしょ濡れになっちゃった

Whew, I'm drenched in sweat.


Special


New Year's Greeting

ふっふーん。ボク信じてるよ? ちゃんとお年玉の用意があるって!

Hehee. I trust that the New Year's money has been properly prepared?


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

二周年~。これだけ経てばボクの魅力も世間に広まったよね?

Two years, huh? After all this time, my charm should have spread throughout the world, no?


Saniwa First Year Anniversary

就任一周年、おっめでと~! よくがんばったね。さっすがあ!

Congratulations on your first anniversary here~! You've done great. As expected!


Saniwa Second Year Anniversary

あるじさん、就任二周年おめでと~! ぱちぱちぱち

Master, congrats on your second anniversary~! Clapclapclap

Letters
First Letter

あるじさんへ
今、ボクは京に来てるんだ。いわゆる自分探しって感じかな。
懐かしい京の街並み。って言ってもこの後焼け野原になっちゃうんだけどね。
前のこと過ぎて道とかわかんなくなっちゃってるなー。
探検に集中したいから、今日はここまで。
また手紙書きまーす。


Dear Master,
I'm now in Kyoto. It feels like a journey to find myself, so to speak.
This neighborhood in Kyoto is so nostalgic- is what I'd say, but it'll all get burnt down soon, huh.
Because it's been so long, I don't really recognize the streets anymore~
I want to focus on exploring, so that's it for today.
I'll write to you again~

Note: Most likely a reference to how Kyoto was destroyed during the Onin War.
Second Letter

あるじさんへ
いやー、まいっちゃう。
うろうろ歩き回ってたら、迷子と間違われて保護されちゃった。
あ、心配しなくてもだいじょーぶ。知ってる人のところにいるから。
ボクを拾ったのは細川勝元さん。ボクの名前の由来になった元の主。
ま、向こうはボクのことわかんないみたいだけど、
鯉とか食べさせてもらったりして元気にやってまーす。


Dear Master,
Awww, I've done it this time.
When I was loitering around, I was mistaken as a lost child and taken in.
Ah, but don't worry, everything is fine~ I'm with someone I know.
The one who picked me up was Hosokawa Katsumoto-san. He's the previous master who gave me this name.
Well, although it doesn't seem like he recognizes me,
he's given me carp and other stuff to eat so I'm doing just fine~

Third Letter

あるじさんへ
人間って不思議だよねー。文化的なことが得意で、
政治的に才能があっても、戦乱起こしちゃうんだよね。
やっぱり、頭が良すぎると余計なことまで考え始めて、
かえって良くないのかな?
んー。ボクがいない間、主さんが良からぬことを考え始めてないか
心配になってきちゃった。
思うに、主さんはボクの魅力でメロメロになってるくらいでいいんだよ。
よーし、そうと決まればもう自分探しはおしまいっ。そろそろ帰りまーす。


Dear Master,
Humans sure are mysterious, huh. Even if they're good at cultural stuffs,
or even if they have a knack for politics, they always end up starting wars.
As expected, because they're so smart, they begin to overthink about trivial things and that in turn becomes awry maybe?
Hnn~ I'm worried that while I was gone Master has started to overthink about unimportant stuff as well.
In my opinion, it'll be better if Master just falls head over heels for my charms.
Yup! Now that I've decided on that, the journey to find myself is over. I'll be coming home soon~

Note: Although Hosokawa Katsumoto was a patron of the arts, he was involved in starting the destructive Onin War which fractured Japan into warring states. Only centuries later was the country reunited by Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, and Tokugawa Ieyasu.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.