FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

物吉貞宗と言います!無銘のボクですが、ボクを持っていくさに行くと必ず勝てるというので、徳川家康公には大事にしていただきました!

My name is Monoyoshi Sadamune! I don't have an inscription, but Lord Tokugawa Ieyasu treasured me for bringing certain victory whenever he took me with him!


Obtained

物吉貞宗と言います!今度は、あなたに幸運を運べばいいんですか?

My name is Monoyoshi Sadamune! Shall I bring you good luck this time?


Opening


Login (loading)

わくわくっ、わくわくっ

(giddy excitement)


Login (complete)

刀剣乱舞、始まりますよ~

Touken Ranbu, starting~!


Game Start

幸運を届けますね!

Sending you good luck!


Citadel


Citadel

よーし、今日も、幸運を運んできちゃいますよ!

Al~right, today I'll bring good luck too!

主様、何かお手伝いすることはありますか?

Master, is there anything I can help you with?

笑顔が一番!主様も、笑いましょ!

Smiles are the best! Master, let's smile!


Citadel (idle)

あれ?何もお手伝いしなくていいんですか?

Eh? Is it alright not to help with anything?


Citadel (injured)

あいったたた……

Ah, ow ow ow...


Citadel (Kiwame sendoff)

あの方の幸運を願って!

Let's wish for his good luck!


Formation (member)

はい!幸運を運びますね!

Yes! I'll bring good luck!


Formation (captain)

皆が勝てるよう、がんばっちゃいます!

I'll work hard so that everyone will win!


Equipment

これを使えばいいんですね?

I just need to use this, right?

わっかりました!

Un~derstood!

装備完了です!

Preparations complete!


Expedition

遠くの地から、幸運を運んできますね!

I'll bring good fortune from far away!


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

幸運、運んできましたよー!

I've brought back good fortune!


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

遠征の皆さんが帰ってきましたよ!

Everyone from the expedition's returned!


Smithing

新しい仲間がきましたよ!

A new friend has arrived!


Troops

出来ましたよ!

It's done!


Repairs (minor injury)

ちょっと直してきますねー!

I'm off to get fixed a bit!


Repairs (medium/severe injury)

戦に出れないと…皆さんのお手伝い、出来ませんからね…

If I don't go out to fight... then I can't help everyone...


Refinery

えっへへ!嬉しいなぁ!

Ehehe! I'm happy!


Mission Completed

任務が達成されました!

The mission's been completed!


Battle Record

お手紙が届いていますよ?

A letter has arrived, you know?


Merchant

お買い物のお手伝いですね、わっかりました!

Helping out with the shopping, understood!


Front Lines & Battles


Front Lines

皆さんは、僕がお守り致します!

I will protect everyone!


Resource Discovery

えへへ、ついてましたね!

Ehehe, we're in luck!


Scouting

偵察をお願いします、それから動きを決めましょう

I'm counting on you for scouting, we'll decide the next move after that.


Sortie Kick-off

いきましょう、勝利を掴む為に!

Let's go, in order to seize victory!


PvP

訓練、お願いしますね!

Let's have a good practice!


Attacking

たぁ!

Ta!

やっちゃいますよぉ!

Coming at you!


Double Attack

それっ!

Take that!


Critical Hit

幸運は、いつもここに!

Good luck will always be on this side!


Minor Injury

ああっ

Aah.

負けません!

I won't lose!


Medium/Severe Injury

あったたた……何するんですかっ

Owowow... what are you doing?


Awakening

僕にだって、意地があります!

Even I have my pride!


Duel

物吉と呼ばれたのは、僕が勝利を運ぶからなんですよ!

The reason I was named Monoyoshi is because I bring victory!


Boss Node

ここが……目的地ですね

This is... the destination, right?


Victory (MVP)

えっへへ、やりました!

Ehehe, I did it!


Rank-Up Toku

強くなりました!ますます、皆さんに幸運を!

I've grown stronger! I'll bring everyone more and more luck!


Destroyed

う……うそ、僕が……

It... can't be, I'm...


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

馬当番ですね。お任せ下さい!

Horsekeeping, huh? Please leave it to me!


Horsekeeping (done)

馬、かわいいですよね!

Horses are so cute, aren't they?


Fieldwork

畑仕事も、お任せ下さい!

Please leave the fieldwork to me, too!


Fieldwork (done)

大きく育つといいですねー

I hope they grow up nice and big~


Sparring

お手柔らかに、お願いしまーす!

Please go easy on me!


Sparring (done)

ありがとうございましたー!

Thank you very much!


Special


New Year's Greeting

新しい年がやってきました!主様に幸運がありますように!

We've reached a new year! For Master's happiness!


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

みんなで今日はお祝いしてるんですよ。主様も早く、どうぞ!

Everyone is celebrating today. Master as well, feel free to celebrate!


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

二周年なんですねえ。ボクも他のみんあに負けずにがんばらなくちゃ!

It's the second anniversary, yes? I too must do my best not to lose to everyone else!


Saniwa First Year Anniversary

就任一周年ですね! おめでとうございまーすっ! これからも、主様に幸運を!

It's your inauguration's first anniversary! Congratulations! From now on too, I'll bring good luck to Master!


Saniwa Second Year Anniversary

今日は、主様の就任二周年のお祝いですよ! これからも、主様に幸運を!

Today's the celebration of Master's inauguration's second anniversary! From now on too, I'll bring good luck to Master!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.