FANDOM


Most of the lines are said by Nakigitsune's fox.

Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

やあやあこれなるは粟田口派、左兵衛尉藤原国吉が打ちたる打刀。号を鳴狐と申します。その特徴は差表に名が刻まれていることなのですよ!

Well, well, this is the Uchigatana crafted by Sahyoenojo Fujiwara Kuniyoshi from Awataguchi School. This particular sword is called Nakigitsune. The peculiarity lies in the fact the name is carved on the different side!
Note:
If you compare Nakigitsune's sword with others, with the signature facing the same way, his blade appears upside-down.


Obtained

狐:やあやあこれなるは、鎌倉時代の打刀、鳴狐と申します。わたくしはお付のキツネでございます!
本体:……よろしく

Fox: Well, well, this is none other than the Kamakura-period uchigatana, he who is named Nakigitsune. I am his companion fox!
Nakigitsune: ......Please take care of me.


Opening


Login (Loading)

さあさあ寄ってらっしゃい見てらっしゃい

C'mon, c'mon, stop by right here and take a look around!
Note:
This line is something a vendor at a bazaar or street stall would shout to attract customers.


Login (Complete)

刀剣乱舞、ただいま開始と相成ります

Touken Ranbu, let us begin without further delay.


Game Start

本体:……今日も、よろしくね

Nakigitsune: .......Today, too, please take care of me.


Citadel


Citadel

鳴狐は人付き合いが苦手でございますから、代わりにわたくしめが皆様と交流しているのでございます

Nakigitsune is not good with socializing, so I help him communicate with others.

鳴狐は名に狐と入っていれば、縁もゆかりもない相手に共感してしまうのです。困ったものですなぁ

As long as the other person has 'fox' in his name, even though they have no relation or connection, Nagikitsune will become sympathetic towards him. It's quite troublesome.

狐:腹話術ではございませぬ!わたくしめは、鳴狐の代理に過ぎません
本体:そうだよ、驚いたか

Fox: This is not ventriloquism! I'm nothing but a representative for Nakigitsune.
Nakigitsune: That's right. Are you surprised?


Citadel (Idle)

主どのー、主どの。一体どこへ行ったのでしょうか

Master, Master. Just where have you run off to?


Citadel (Injured)

いけません主どの!鳴狐のこのいたいけな姿を見て何も思わないのですか!

This will not do, master! Does seeing this helpless form of Nakigitsune not move your heart?


Line removed as of Feb. 18, 2015

申し訳ない主どの。鳴狐は今眠っておりますので……

Sorry, Master. Nakigitsune is currently sleeping......


Citadel (Kiwame Sendoff)

やあやあこれはこれは、あの方が新たな力を得るための旅立ち! 感動的ですなあ!

Well well well, that one's gone on a journey to obtain new power! How moving!


Citadel (Kiwame Prompt)

本体:あるじ。話がある

Nakigitsune: Master, I have something to say.


Formation (Member)

ほほう、主さまもお目が高い

Hoho, master has great taste.


Formation (Captain)

畏まりました!このわたくし、鳴狐を支え、部隊を導きましょうぞ

Certainly! I will support Nakigitsune in leading the corps.


Fatigue Recovery

おぉ~あるじどの、差し入れとは有り難い!

Ohh~ Master, thank you for the refreshment!


Equipment

いやいや有難いですねぇ~

Aa~ah, thank you for your generosity.

ふむふむ、これを用いよと仰せられますか

Hm hm, are you telling us to use this?

これで鳴狐の力は十人力……いや、百人力!

With this, Nakigitsune's strength is that of 10 people...... no, 100!


Expedition

お寂しゅうございますが、すぐ戻ります故。わたくしめと鳴狐をお忘れなく……!

It will be lonely, but we will come back as soon as we can. Please don't forget me and Nagikitsune!


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

さあさあご覧下さいこの成果!

Now, now, please look at the fruit of our labors!


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

おお今まさに、遠征部隊のご帰還でございます

Ooh, an expedition corps has come back just now.


Smithing

新たなる仲間を得て、我々はますます強くなるのでありました

A new comrade, we're getting stronger.


Troops

さあ主どの!受け取って下さいませ!

Well, master! Please accept this!


Repairs (Minor Injury)

それではわたくしめの毛並みを整えてくると致しましょう!……え?違う?

Well then, let us begin grooming my fur! ...Huh? That's not why we're here?


Repairs (Medium/Severe Injury)

えぇえぇ、鳴狐の看病は、わたくしめにお任せあれ!

Yes, yes, leave the job of nursing Nakigitsune to me!


Refinery

おぉ、この高まる霊力……!わたくしめの毛も逆立ちそうですぅ

Ooh, this swelling spiritual power.....! My fur is puffing up too.


Mission Completed

主どのー、任務が達成されたようですぞ

Master~ it seems a mission has been completed.


Battle Record

おぉ~、これが主どのの記録でございますかぁ

Ooh~ This is master's record?


Merchant

分かりましたぞ主どの!わたくしめが、舌先三寸で交渉をすれば良いのですな?

Understood, Master! My silver tongue will surely make any potential negotiations go in our favour, huh?


Front Lines & Battles


Front Lines

いざ、出陣でございます

Come, we're heading for the front!


Resource Discovery

おぉ~、これは意外な発見でございますなぁ

Oh~ This is an unexpected discovery.


Scouting

皆様、様子を報告お願い致します

Everyone, please report what you see.


Sortie Kick-off

やあやあ我こそは、鳴狐とお供のキツネ。いざ参らん!

Well, well, it is I, the companion fox of Nakigitsune. Participating now!


PvP

実戦ではございませんが、我々の力を見せつけようではないですか!

Though this is not a real battle, there's no reason for us not to show off our true strength, is there!


Attacking

ふっ!

(Scoff)!

Tsk.


Double Attack

はっ!

Ha!


Critical Hit

さあ鳴狐、渾身の一撃を!

Now, Nakigitsune, use all your might for this one blow!
Note:
Might also mean: "This is a blow with all of Nakigitsune's might!" This line will suit the fox's personality more -- since he is somewhat salesman-ish, and this alternate translation is something like showing the extent to which the object you are trying to sell can do -- but I am still uncertain.


Minor Injury

何をするんですか!

How dare you!

なんのこれしき!

This is nothing!


Medium/Severe Injury

鳴狐?鳴狐大丈夫ですか!?

Nakigitsune? Nakigitsune, are you okay!?


Awakening

狐:鳴狐、ここまでされて黙っている道理は無いでしょう!?
本体:そうだね。やり返すよ

Fox: Nakigitsune, since they have done this much to you, there's no reason to keep silent, right?
Nakigitsune: That's right. I'll return the favor now.


Duel

さあさあこれより始まるは、大逆転の大一番。括目して見よ!

Now then, the number one most dramatic turn-around is about to begin. Watch closely!


Boss Node

おぉ~、これは、わたくしめにも殺気が伝わってきております

Oo~h, this bloodthirsty aura, even one as humble as I can feel it.


Victory (MVP)

ご覧下さい主さま。鳴狐のこの活躍

Please look at this, master. Nakigitsune's accomplishment.


Rank-Up Toku

本体:強くなった
狐:おお!あまりの感動に鳴狐もつい感想を漏らしたようですなあ!これは感動的!

Nakigitsune: I've gotten stronger.
Fox: Oh! At a time like this, it seems even the reticent Nakigitsune cannot help but let his thoughts flow freely! This is so touching!


Destroyed

鳴狐!目を開けなさい、息をしなさい、立ち上がりなさい……!あぁ、駄目なのかぁ……

Nakigitsune! Please open your eyes, please breathe, please stand up......! Ah, is it not working......


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

ううむ……わたくし、他の獣とは相性がよろしくないもので……

(Whimper)...... I don't get along well with other animals......


Horsekeeping (Done)

わたくしめは何もしておりませぬが、鳴狐は頑張りましたぞ!

I did nothing, but Nakigitsune worked hard!


Fieldwork

わたくしも手伝えればよいのですが、しょせんわたくしめは農具持てぬ狐

It'd be nice if I could help, but I'm only a humble fox who can't hold tools, after all.


Fieldwork (Done)

収穫時が楽しみでございますなあ!

I can hardly wait for the harvesting season!


Sparring

さあ、お手柔らかにお願いいたしましょう!

Well, please go easy on us!


Sparring (Done)

いやあ、いい汗をかきました!わたくしではなく鳴狐が

Wow, that was some good sweat shed! Not by me, but by Nakigitsune.


Special


New Year's Greeting

あるじどの!新年あけましておめでとうございます!今年も鳴狐をよろしくお願いいたします!

Master! Happy New Year! This year, please continue to take care of Nakigitsune!


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

やや、わたくしたちもこれで一周年でございますか!これからも変わらずよろしくお願いいたします!

Well, well, we have been together for a year already! Please continue to take care of us from now on!


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

わたくしたちもこれで二周年!戦いはまだまだ続きますが、今この時は平和に祝いましょうぞ!

With this we have been together for two years! The battle is still ongoing, but for now let us celebrate in peace!


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

狐: おおお帰りなさいませあるじどの!このキツネ、鳴狐ともども一日千秋の思いで待っておりましたぞ!

Fox: W-w-w-welcome back, Master! This humble fox has, together with Nakigitsune, been waiting what feels an eternity for your return!


Saniwa First Year Anniversary

狐:あるじどの!就任一周年おめでとうございます!
本体:……よく、がんばった

Fox: Master! Congratulations for your one year inauguration anniversary!
Nakigitsune: ... You have worked hard.


Saniwa Second Year Anniversary

狐:おお、あるじどの、就任二周年でございますか!さすがでございます!
本体:……これからも頑張るぞ

Fox: Oh, Master! It's your second year inauguration anniversary! As expected of you!
Nakigitsune: ....Please continue to do your best.


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

狐:「やあやあこれなるは粟田口派、左兵衛尉藤原国吉が打ちたる打刀」 本体:「号は鳴狐。あるじのための刀だ」

Fox: Well well, this is the uchigatana forged by Sahyoenojo Fujiwara Kuniyoshi, of the Awataguchi school.
Nakigitsune: My designation is Nakigitsune. A katana for Master.


Obtained

本体:「あるじ、鳴狐は強くなったぞ。どうだ」 狐:「さあさああるじどの、ご照覧あれ! これなるは鳴狐の新たなる力にございます!」

Nakigitsune: Master, I've grown stronger. What do you think?
Fox: Well well Master, take a good look! This is Nakigitsune's new power!


Citadel


Citadel

「いやはやあるじどのには驚きでございますよう。鳴狐がここまで心を許す相手は初めてです」

Fox: Oh my, this must be a surprise for you, Master. This is the first time Nakigitsune has relaxed his guard around anyone.

どうした、あるじ 「気になるところでもありましたか?」

Nakigitsune: What's wrong, Master?
Fox: Is there something worrying you?

鳴狐もたまには喋る 「最近あるじどのには心開いております」

Nakigitsune: I can speak too, sometimes.
Fox: He has opened his heart to you recently, Master.


Citadel (Idle)

「わたくしめと鳴狐を置いてどこかに行くなど……あるじどのも薄情でございますなあ……しくしく」

Fox: For you to go somewhere and leave the two of us behind...Master can be quite heartless...(crying)


Citadel (Injured)

「あるじどのぉ、後生ですから鳴狐を大事にして下さいませ。伏してお願い申し上げます」

Fox: Masteerr, for goodness' sake, please take good care of Nakigitsune! This is my most humble request.


Citadel (Kiwame Sendoff)

「やあやあこれはこれは、あの方が新たな力を得るための旅立ち! 感動的ですなあ!」

Fox: Well, well, so that person is embarking on a journey to gain new power! How moving!


Formation (Member)

「なるほどなるほどぉ。かしこまりました」

Fox: I see, I seee. Certainly.


Formation (Captain)

鳴狐が、隊長か

I'm the captain, huh.


Fatigue Recovery

いただきます

Thanks for the food.


Equipment

分かったぞ

Understood.

「分かりましたぞ。鳴狐には上手く使うようちゃあんと言っておきますから」

Fox: Understood! I will make sure to tell Nakigitsune to use it well.

「これで鳴狐の力は十人力。いや百人力」

Fox: With this, Nakigitsune's strength is that of 10 people. No, 100!


Expedition

「あ~あぁ、引き離されるあるじどのと鳴狐。なんたる悲劇ぃ~」 早く行くよ、キツネ

Fox: Aah, a separation between Master and Nakigitsune. What a tragedy~
Nakigitsune: Hurry up, Fox.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

ただいま、あるじ

I'm back, Master.


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

「あるじどのぉ、遠征部隊がご帰還されましたぞ」

Fox: Masteerr, the expedition party has returned!


Smithing

新しい仲間……仲良くなれるかな

A new companion.....I wonder if we'll be able to get along.


Troops

あるじ。鳴狐が、作ってみた

Master. I made one.


Repairs (Minor Injury)

「あるじどのも心配性ですなぁ。この程度ならすぐ治りますよっ」

Fox: You're quite prone to worrying, aren't you, Master? This level of injury will heal quickly!


Repairs (Medium/Severe Injury)

「わたくしめが付いております。鳴狐はちゃんとあるじどのの元にお返ししましょう」

Fox: I will stay with him. I'll make sure Nakigitsune properly returns to your side, Master!


Refinery

ん、強くなったか

Hm, I've gotten stronger, huh.


Mission Completed

「あるじどのぉ。せっかく任務を達成したのです、報酬なしでは勿体ないですぞ」

Fox: Masteerr. A mission has finally been completed, it would be a waste not to be rewarded for it.


Battle Record

手紙、持ってきたぞ

I've brought you the letter.


Merchant

「分かりましたぞ。わたくしめが舌先三寸で交渉をすればよいのですなあ」 キツネ、うるさい

Fox: Understood! My silver tongue will surely make any negotiations go in our favour!
Nakigitsune: Shut up, fox.


Front Lines & Battles


Front Lines

「いざ出陣。さあさあ鳴狐の活躍にご期待あれ!」

Fox: Now, let us depart! Look forward to Nakigitsune's efforts!


Resource Discovery

うん。見つけたぞ

Yes. I found something.


Scouting

「みなさま、準備はよろしいでしょうか。今一度ご確認を」

Fox: Is everyone prepared? Checking once more!


Sortie Kick-off

「やあやあ我こそは、鳴狐とお供のキツネ!」 さあ、行くよ

Fox: Well, well, it is I, the companion fox of Nakigitsune!
Nakigitsune: Now, let's go.


PvP

「さあ鳴狐、こういう時こそ指揮を訓練するのですよ!」 分かった

Fox: Now Nakigitsune, this is the perfect time to practice your commands!
Nakigitsune: Understood.


Attacking

ふっ

(Scoff)!

Tsk.


Double Attack

はっ!

Hah!


Critical Hit

そこだね 「これぞ、鳴狐が必殺の一撃!」

Nakigitsune: Right there.
Fox: This is it, Nakigitsune's decisive blow!


Minor Injury

うっ

Ugh.

「なんのこれしき!」

Fox: This is nothing!


Medium/Severe Injury

「鳴狐!焦ってはいけませんよ!」 分かってるっ

Fox: Don't be flustered by this, Nakigitsune!
Nakigitsune: I know.


Awakening

「後悔するがいい。これから見せるは、鳴狐の真なる力!」 お前を倒す

Fox: You'll regret this! What you will see next, is Nakigitsune's true strength!
Nakigitsune: I'll destroy you.


Duel

「さあさあこれより始まるは、大逆転の大一番!」 あるじのために、勝つぞ

Fox: Now then, the number one most dramatic turn-around is about to begin!
Nakigitsune: I'll win, for Master's sake.


Boss Node

敵か 「ええ、決戦でございます!」

Nakigitsune: The enemy.
Fox: Yes, this is the decisive battle!


Victory (MVP)

あるじ。鳴狐は、がんばったぞ

Master. I did my best.


Destroyed

キツネ。今まで、ありがとう。あるじに、鳴狐はがんばったって、伝えて

Fox. Thank you, for everything. Tell Master that I did my best.


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

馬はこんなに大人しいのに、キツネは何を怖がっているんだろう

The horses are so obedient, what is Fox afraid of?


Horsekeeping (Done)

狐:「馬が怖いわけではございません!ただ近くにいると落ち着かないだけでございます!」

Fox: It isn't that horses are scary! It is simply that I cannot calm down when I am near them!


Fieldwork

狐:「むむ……畑を見ると、掘り返したくなる本能が……」本体:「ダメだよ、キツネ」

Fox: Hmmm......when I look at the field, my instincts tell me to dig it up...
Nakigitsune: You can't, Fox.


Fieldwork (Done)

「いやいや、わたくし、畑を荒らそうなどとはこれっぽっちも思っておりません!」

Fox: Oh no, I don't have the slightest intention of destroying the field!


Sparring

「さあ、お手柔らかにお願いいたしましょう!」

Fox: Now, please go easy on us, if you would!


Sparring (Done)

狐:「お手合わせありがとうございました!」本体:「どうも」

Fox: Thank you very much for the bout!
Nakigitsune: Thanks.


Special


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

狐:「おお、あるじどのお帰りなさいませ! 鳴狐、あるじどのが帰ってきましたぞ!」 本体:「……帰ってきたか。何か困ったことはないか。……ならば、いい」

Fox: Oohh, welcome back, Master! Nakigitsune, Master has returned!
Nakigitsune: ......You're back. Nothing bad happened, did it? .....If not, that's good.


Saniwa First Year Anniversary

本体:「……あるじ、就任一周年おめでとう」

....Master, congratulations on your first anniversary.


Saniwa Second Year Anniversary

狐:「あるじどの、就任二周年とはご立派!」 本体:「キツネを信じて、あるじのところに来てよかった」

Fox: Master, it's your second anniversary, how splendid!
Nakigitsune: I'm glad I trusted the fox and came to be with you, Master.

Letters
First Letter

あるじどのへ

本丸の皆様は穏やかに過ごしていらっしゃいますでしょうか。
鳴狐の修行は順調に進んでおります。
修行に専念させるため、定期連絡の手紙は鳴狐に代わりま

あるじへ

気付かないうちにキツネが勝手に手紙を書いていた。
悪いやつではないけれど、お節介がすぎるのは困る。
こちらの修行は順調だ。心配はいらない。


Dear Master of Ours,

I wonder if everything is going well for everyone in the citadel.
Nakigitsune's training has been making positive progress.
For the sake of his commitment to training, I shall handle regular correspondence in place of Nakigitsu-

Dear Master,

My fox was writing my letter on his own, without my notice.
That isn't a bad thing, but his excessive concern is too much for me.
Our training looks positive. There is no need to worry.

Second Letter

あるじへ

キツネのことが気になっているようだから、教える。
あいつは、伝説で鳴狐が斬ったばけものではない。
キツネと出会ったのは、もっとずっと後のこと。
だから、それほど長い付き合いというわけでもない。信頼はしているが。


Dear Master,

You seem curious about my fox, so I'm going to tell you.
He is not the monster cut down by Nakigitsune in the legend.
My encounter with my fox happened much, much later.
So, we haven't known each other as long as that. I do rely on him though.

Third Letter

あるじへ

この前の手紙のことで、余計に混乱させてしまったか。もう少し、説明する。
刀はただの美術品になっていた。鳴狐は退屈を持て余していた。
そこに、キツネが来て、鳴狐に言った。
再び鳴狐の出番が来る。それに備え、穏やかな心で待っていろと。
そして、キツネは約束を守った。
キツネのおかげで、鳴狐を使ってくれるあるじと出会えた。
鳴狐はもう、飾られているだけの刀ではない。だから、あるじのために戦う。


Dear Master,

My latest letter must've confused you more than it should. Let me explain a bit further.
Swords ended up being no better than art pieces. Passivity put Nakigitsune at a loss.
That was when the fox arrived and told Nakigitsune.
That Nakigitsune would have another chance. That he must prepare himself and await it at ease.
And so, the fox kept his word.
The fox made the encounter with a master, who would put Nakigitsune to use, happen.
Nakigitsune is no longer a blade for show. That's why, I will fight for Master.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.