FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

huhuhuhu。ワタシは千子村正。名前くらいは聞いたことがあるんじゃないデスか? そう、妖刀とか言われているあの村正デス。でもね? 村正がなぜ妖刀なのか、詳しいことはまるでわかってないのデス。 定かでない伝説に誰も彼もが踊らされて、滑稽デスよねぇ。huhuhuhu……

huhuhuhu. I am Sengo Muramasa. You've at least heard my name, haven't you? Yes, that so called demon blade Muramasa. But, no one really knows why the Muramasas are called demon blades. It's rather comical how everyone is swayed by an unclear legend, isn't it? huhuhuhu...
Note:
Shogun Tokugawa Ieyasu banned Muramasa blades after a few of his family members were injured or killed by them. Eventually, legends began to circulate about the blades being cursed.


Obtained

huhuhuhu。ワタシは千子村正。そう、妖刀とか言われているあの村正デスよ。huhuhuhu……

huhuhuhu. I am Sengo Muramasa. Yes, that so called demon blade Muramasa. huhuhuhu....


Opening


Login (loading)

huhuhuhu…

huhuhuhu.....


Login (complete)

刀剣乱舞、開始です

Touken Ranbu, now starting.


Game Start

任せてもらいまショウ

Please leave it to me.


Citadel


Citadel

huhuhuhu。誰も彼もが、ワタシの妖しい魅力に夢中なのデス

huhuhuhu. Everyone is entranced by my charms.

どうかしましたか? 脱ぎまショウか?

What is the matter? Shall I undress?

蜻蛉切は心配しょうなのデス。まっ、あれも村正のファミリデスから、気持ちは分りますわね。

Tonbokiri is such a worrywart. Well, he is also part of the Muramasa family, so I understand his feelings.


Citadel (idle)

何を考えているんデス?huhuhuhu…

What are you thinking about? huhuhuhu....


Citadel (injured)

huhuhuhu。刀は脱いでこそ、実力が見えます。

huhuhuhu. By baring the blade, you can see its true power.


Citadel (Kiwame sendoff)

huhuhuhu。彼の旅立ちを見届けまショウ。その決意をね。

huhuhuhu. Let's go see for ourselves his departure, his determination.


Formation (member)

huhuhu、任せてください

huhuhuhu. Please leave it to me.


Formation (captain)

心配いりません。主に刃向かうなんて、しませんよ

No need to worry. I won't do anything like striking back at my master.
Note:
Muramasa blades are rumored to drive their wielders insane.


Equipment

huhuhuhu…

huhuhuhu...

装備は使ってこそデス

Equipment is meant to be used.

着ろ…と。ふむ

Wear it...? Hmph.


Expedition

huhuhuhu。行ってきますよ。

huhuhuhu. I'll be off then.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

戻りました。見てください。

I've returned, please take a look.


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

huhuhu、遠征部隊の帰還デス

huhuhu, the expedition party has returned.


Smithing

おっと。新な刀デスね。

Oh my, a new sword.


Troops

huhuhu。受け取ってくだサイ。

huhuhu. Please accept this.


Repairs (minor injury)

脱ぐ前に着ることになりましたか…

Before undressing, I ended up being dressed...


Repairs (medium/severe injury)

残念です…が、脱ぎきる前に、着ざるを得ません…か…

How unfortunate...I had to get dressed before I was fully undressed.


Refinery

huhuhu!高まります!

huhuhu! It's rising!


Mission Completed

任務が終わったようデスな。

Seems like a mission has been completed.


Battle Record

あなたの事績、見せてくだサイね。

Please show me your accomplishments.


Merchant

huhuhuhu。店先で脱いだら、どうなるんでショウねぇ…

huhuhuhu. I wonder what would happen if I undressed at the shop...


Front Lines & Battles


Front Lines

出陣デスね、伝説を増やしに行きまショウ。

Time for battle. Shall we go create more legends?


Resource Discovery

huhuhuhu、臨時収入デスね

huhuhuhu, extra income, hm?


Scouting

情報をくだサイ。戦は、闇雲にやっても勝てません

Bring me information. Battles cannot be won by fighting blindly.


Sortie Kick-off

さて、妖刀伝説を見極めなサイ

Behold, the demon blade's legend.


PvP

huhuhuhu。あなたたちの実力、見せてくだサイ

huhuhuhu. Please show me your abilities.


Attacking

斬りますよ。

I'll cut you down.

ハッハッハッ!

Hahaha!


Double Attack

huhuhuhu!

huhuhuhu!


Critical Hit

サッダルマ・プンダリーカ・スートラ!

Saddharma Puṇḍarīka Sūtra!
Note:
The Sanskrit name for the Lotus Sutra, the most popular and influential of the Mahayana sutras upon which many sects of Buddhism, including Nichiren, were founded. This may be a reference to Myouhou Muramasa, Sengo Muramasa's most famous work which was associated with Nichiren Buddhism.


Minor Injury

ふむ

Hmph.

まだまだデス

Not just yet.


Medium/Severe Injury

huhuhu…ワタシを脱がしましたね

huhuhu.. You've undressed me.


Awakening

ワタシを脱がせた以上、あなたはここで終わりデス

Now that you've undressed me, you will be ended right here.


Duel

追い詰められてこそ、真価が問われますね

It's when being cornered that one's true value is called into question、isn't it?


Boss Node

huhuhuhu。この先が本番デス。ワクワクしますね。

huhuhuhu. The real deal lies ahead. Exciting, isn't it?


Victory (MVP)

huhuhuhu!当然デス。

huhuhuhu! Well of course.


Rank-Up Toku

huhuhuhu。見てください、この力を! どうして目を背けるのデス?

huhuhuhu. Please look...at this power! Why are you averting your eyes?


Destroyed

妖刀などと……言われていても……こんなもの、デス。そこらの刀と、大差ない終わり……デスね……

I'm said to be a demon blade... and yet I ended up like this. This ending... isn't so different from other swords... isn't it?


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

huhuhuhu。馬は風評に踊らされませんね

huhuhuhu. Horses can't be swayed by reputations.


Horsekeeping (done)

穏やかな時間を過ごしました

We've passed the time quietly.


Fieldwork

着物が汚れぬよう、脱ぎまショウか?

Shall we undress so our clothes don't get dirty?


Fieldwork (done)

着物が土まみれデス。脱ぎまショウ!

My clothes got covered in dirt. I'll undress then!


Sparring

huhuhuhu。取って食ったりはしませんよ

huhuhuhu. I won't bite, you know.


Sparring (done)

いい汗をかきました

I've worked a good sweat.


Special


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

huhuhuhu。二周年を迎えてしまいましたか、出遅れたのが残念デス

huhuhuhu. It's been two years already? It's a shame I arrived late.


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

huhuhuhu。帰ってきましたか。思索の時間は終わりデスね

huhuhuhu. So you've returned? Meditation time is over, then.


Saniwa First Year Anniversary

就任一周年デスか。さすがにアナタは妖刀伝説に惑わされませんね

It's your first anniversary? As expected, you aren't misled by the legend of the demon blade.


Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年おめでとうございマス。アナタの伝説が作られ始める頃合いデスね。

Congratulations on your second year anniversary. This is the perfect time to create your own legend.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.