FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

俺の名は獅子王。格好いいけどじっちゃんが持つ関係で軽く作ってあるんだ。 送り主のやさしさってやつだよな!

My name is Shishiou. I look cool, but since I was meant to be given to an old man, I was made to be light. Well, that shows the kindness of the giver!


Obtained

俺の名は獅子王。黒漆太刀拵も恰好いいだろ! 活躍すっから、いっぱい使ってくれよな。へへ

The name's Shishiou. My black lacquered tachi is cool too, right!? I'll be super active, so use me a lot, okay? Heheh!


Opening


Login (Loading)

刀剣乱舞っ!

Touken Ranbu!


Login (Complete)

刀剣乱舞、開始するぜ!

Touken Ranbu, now starting!


Game Start

この獅子王様に任せろってんだ!

Just leave it to Shishiou-sama!


Citadel


Citadel

わーかってるよじっちゃん!って・・・間違えた・・・。

I get it, old man! Oh... Wrong person...

獅子も頭の使いがら~なんて言われねーようにな! 頼むぜ!

Don't let 'em say the lion's head makes the dance! I'm counting on you!
Note:
The lion's head refers to the lion dance done in Shinto rites, where the skill of the one performing at the head determines the quality of the performance. In other words, the performance of a group is determined by the skill of their leader.

外れると辛い・・・? 獅子唐じゃねーよ!!

If you get the wrong one, it's spicy...? I'm not a shishitou pepper!!
Note:
獅子唐 (shishitou) pepper is a russian roulette snack, since one of about ten peppers is spicy and you don't know which one. So, if you get the wrong pepper, it'll be spicy.


Citadel (Idle)

が~おー・・・。

Roar~...


Citadel (Injured)

ひどくやられた…早く綺麗にしてくれ…っ!

They really did me in... Quick, clean me up...!


Line removed as of Feb. 18, 2015

昼寝中…

I'm napping right now...


Citadel (Kiwame Sendoff)

大丈夫。腹減ったら戻ってくるさ。

It's alright. He'll come back when he's hungry.


Formation (Member)

隊員・・・? 俺隊長がいいなー・・・。

A member...? Wish I was the captain...


Formation (Captain)

俺が隊長かっ!! ッやったぜ!

I'm the leader?! Hell yeah!


Fatigue Recovery

おやつ?やっりぃ~!

A snack? Alright~!


Equipment

おっ、これつけんのか?

Oh, I'm putting this on?

うほっ、なんか強くなった!かも!

Oho, I kinda feel stronger! I think!

あったらしいそーうびっ♪

New equipment~♪


Expedition

わかった、行ってくるぜ

Gotcha. I'm off.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

戻ったぜ!

I'm back!


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

部隊が戻ってきたぜ!

The troops are back!


Smithing

新しいのがやってきたな

A new one's come around.


Troops

装備品だってよ。ほいっ

It's some equipment. Here!


Repairs (Minor Injury)

ピカピカにしてくれよな…!

Make me all shiny...!


Repairs (Medium/Severe Injury)

大修理してくるぜ…

I'm off for a major repair...


Refinery

合体!強化っ!

Combine! Enhance!


Mission Completed

任務終わったぜ

The mission's over.


Battle Record

いまんとこの成績だってさ!

These are your grades right now!


Merchant

俺・・・!店で買い物なんて初めてだっ!!

I...! This is my first time shopping at a store!!


Front Lines & Battles


Front Lines

出陣だな、いくぞぉっ!じっちゃんの名にかけて!

Sortie, huh? Let's go! In the name of the old man!


Resource Discovery

戦利品だ!

Loot!


Scouting

物見を出せ!

Send out the scouts!


Sortie Kick-off

よっしゃ、始めるぜ!

Alright, let's begin!


PvP

閲兵だ!実力見せろ!

Parade the troops! Show 'em what you're made of!


Attacking

へへっ、隙だらけだぜ!

Heheh, you're full of gaps!

ぅおりゃっ!

Oryaa!


Critical Hit

これで終わりだ!必殺剣っ!

It's over! Special attack!


Minor Injury

避け切れてない!?

I didn't dodge it!?

いってぇなー

That hurts!


Medium/Severe Injury

噛みつき損ねたな…へへっ…

Looks like I failed the bite... heheh...


Awakening

ここからが本気だ!!!

From here on, I'll be serious!!!


Duel

一騎打ちだ!

It's a one-on-one!


Boss Node

本気出していくぜ!

I'll give it my all!


Victory (MVP)

当然だな!

Naturally!


Rank-Up Toku

どうだ、見違えたか!もっと活躍すっから、いっぱい使ってくれよな!

How is it? Did you see it!? I'll be even more active, so use me a lot, okay!


Destroyed

へへっ…じっちゃん、俺…意外にやれたよ…

Heheh... Old man, I... was unexpectedly beaten up...


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

いくら美味そうでもかみついたりしねえって

I toldja, I won't take a bite no matter how tasty it looks!


Horsekeeping (Done)

馬の世話、じっちゃん好きだったなぁ

The old man liked taking care of horses, too.


Fieldwork

畑ぇ? んなことより、ひと狩りいこうぜー

The fields? Forget that; let's go on a man-hunt!


Fieldwork (Done)

どろどろ……

Muddy......


Sparring

訓練なー

Training, huh.


Sparring (Done)

まあまあじゃねぇの?

It was so-so, yeah?


Special


New Year's Greeting

あけましておめでとー!主―、お年玉くれよー!

Happy New Year! Master, give me New Year's money!


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

やったー!俺たち一周年だ!これってすごいことなんだよな?

Yaaay! It's our first anniversary! Isn't that awesome?


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

ようつし、俺たちもこれでニ周年!どんどん仲間が増えてくなあ

Alrighty, it's our second anniversary! We've gotten more and more friends so quickly!


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

おおっ! ようやく帰ってきた! ちょっとー、どこ行ってたんだよ!

Ooh! You're finally back! Geez, where were you!


Saniwa First Year Anniversary

就任一周年おめでとう! 祝ってやるぜ!

Congratulations on the first anniversary of your inauguration! Let's celebrate!


Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年おめでとう!じっちゃんの次くらいに立派になったな!

Congrats on your second anniversary! You've become almost as splendid as my old man!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.