FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

ソハヤノツルキ ウツスナリ……。この言葉が俺を示すもの。坂上宝剣の写しにして、大典太光世とは兄弟だな。主を変えて使われ続ける在り方と、主とともに長き眠りにつく在り方。刀としてはどちらが幸せなんだろうなぁ?

Sohayanotsurugi Utsusunari… these words are what represent me. Being a copy of Sakanoue's treasured sword, I'm Oodenta Mitsuyo's brother. To be used by many masters or being forced to sleep for many years with your master in that way, I wonder which way would be more fortunate?


Obtained

ソハヤノツルキ ウツスナリ。坂上宝剣の写しだ。よろしく頼むぜ。

Sohayanotsurugi Utsusunari... I'm a copy of Sakanoue's treasured blade. Let's get along.


Opening


Login (loading)

目覚めるときが来たな

It's time to wake up!


Login (complete)

刀剣乱舞、始めるぜ

Touken Ranbu, starting up!


Game Start

そろそろ出番だな

It's going to be my turn soon, right?


Citadel


Citadel

わさわさすんな…

Damn I'm restless...

なまじ霊力があると置き物扱いになる、皮肉なもんだ

Treating a thing with spiritual power like an ornament, how ironic.

俺の霊力に用でも?写しの霊刀でいいのかい?

You want to use my spiritual power or something? You okay with the spiritual power of a replica?


Citadel (idle)

…また、しまわれているだけに逆戻りかぁ

...once again, when things are over I'm back to square one, eh.


Citadel (injured)

っ……! 触んな……怪我人だぞ……

...! Don't touch me... I'm hurt you know.


Citadel (Kiwame sendoff)

まあ、長いこと放っておかれるわけじゃあるまいし、心配するなって。

Well, it's not like he's going to be left for a long time, so don't worry.


Formation (member)

守り刀って言っても、写しだから将の器じゃないってか

Even though I'm a protective sword, a replica isn't leader material, eh.


Formation (captain)

いいのか?俺は坂上の宝剣そのものじゃないんだぜ?

Is this okay? I'm not Sakanoue's treasured sword, you know?


Equipment

実戦への備えは重要だよな

Combat preparation is important!

ちょっとはよくなったかなぁ?

I just got a bit better, eh?

この装備…俺の霊力と相性がいい…!

This equipment...is compatible with my spiritual power!


Expedition

遠征か、いいねぇ。置物じゃ味わえねぇからなぁ。

An expedition? That's nice. Since I don't like being an ornament.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

今帰った! 結果はこういったところだな。

Just came back! The results are something like this.


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

遠征部隊が帰ってきたな。

The expedition team's back.


Smithing

この反応、新たな剣が生まれたようだな

That reaction means a new sword seems to have been born I think.


Troops

できた!

Done!


Repairs (minor injury)

すぐ戻る。置物扱いでも無傷の方がいいだろ

I'll be back soon. Even ornaments should be spotless.


Repairs (medium/severe injury)

くっそ……霊刀といっても写しじゃこのザマか……

Dammit...even though I'm a spiritual blade am I in such a bad state because I'm a replica...


Refinery

霊力が高まってきた!

My spiritual power got stronger!


Mission Completed

どうやら任務が達成された様だな!

Seems like a mission's been completed!


Battle Record

ん…?なにやら文が届いている様だな

Hmm...? Seems like some kind of letter's arrived.


Merchant

いざという時に備えて、倹約も必要だからな

When making preparations for critical moments, frugality's important too.


Front Lines & Battles


Front Lines

霊力…じゃんじゃん出しますよって!

Spiritual power's overflowing non-stop!


Resource Discovery

待て、そこに気配がある。……いや、敵じゃねぇ

Wait, there's something there. ...No, not an enemy.


Scouting

不穏な気配を感じる…敵の布陣を把握しろ!

I feel a restless presence...let's grasp the enemy's formation!


Sortie Kick-off

写しといえど、主の守り刀なんでな!

Even though I'm a replica, I'm master's protective sword!


PvP

この結果で吉兆を占ってみようかねえ。

Should I try to use the result of this match for divination?


Attacking

そこだ!

There!

我が切っ先を恐れよ!

Fear the point of my blade!
Note:
On the orders of Ieyasu on his deathbed, Sohayanotsurugi was pointed west to prevent further trouble from the Toyotomi clan's former stronghold.


Critical Hit

貴様の動き、全て見えているぞ!

I see them all, your movements!


Minor Injury

見誤ったか…!

Did I misread that...!

俺を恐れないようだな……!

Doesn't seem like they're scared of me...!


Medium/Severe Injury

くそっ! 写しじゃ霊力が足りねぇのか!

Dammit! Do replicas not have enough spiritual power?!


Awakening

写しだからって, 俺の霊力なめんな!!

Even if I'm a replica, don't underestimate my spiritual power!


Duel

待つのは得意でな。この機を待っていた!

Waiting is my specialty. And I've been waiting for this chance!


Boss Node

この気配は……気を引き締めろ!

This presence... be on guard!


Victory (MVP)

写しだからってなめんじゃねぇぞ

Don't look down on me just because I'm a replica!


Rank-Up Toku

霊刀として磨かれてきた!

Got upgraded as a spiritual blade!


Destroyed

今生は戦場にて倒れる、か……無銘刀にゃ、むしろ相応しいよな……

To be defeated on a battlefield in this life... Maybe if I weren't a mumeitou, I would've been more worthy...


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

まさか世話をする側、それも馬相手になるとはなぁ……

Never thought I'd be taking care of something, much less that it would be a horse...


Horsekeeping (done)

意外に良かった……

It went surprisingly well...


Fieldwork

こういった事はあまり、慣れてないんだがなぁ……

I'm kinda... not used to this sort of thing...


Fieldwork (done)

なかなかに新鮮な体験ではあった。

I just had a rather fresh new experience.


Sparring

……練習ね、練習。

...Practice, huh. Practice.


Sparring (done)

……ヤな汗かいたぜ。

...That actually made me sweat.


Special


New Year's Greeting

新年早々、願掛けかい?

So early in New Year's day, are you praying?


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

俺達もついに二周年か。この本丸も、いたるところに霊力を感じるな

We're finally at two years, eh. I'm totally feeling the spiritual power everywhere in this citadel.


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

おー。よかったよかった。置物生活に戻ったかと。やっぱりなぁ。主がいないとどうしても不安になっちまうんだよな

Oooh. I'm glad, I'm glad. I thought I was going back to my life as an ornament. Yeah, you know, if you're not around I definitely end up feeling anxious.


Saniwa First Year Anniversary

へぇ。今日で就任一周年なのか。もう新米って顔つきじゃないもんな

Heh-. Today's the first anniversary of your inauguration, eh? You sure don't have the face of a newbie anymore.


Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年めでたいな。いいね。すっかり目が違う

Your inauguration's second anniversary is quite auspicious. That's great. You look completely different.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.