FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

私は太郎太刀。見た目の通り、とても人間には使えるはずのない大きさで、それ故に奉納された刀です。 ……でも、私を実戦で使った人間がかつていたんですよね。

彼はいったい、何者だったのでしょうか……?

I am Taroutachi. As you can see from my appearance, my large size makes it so that humans should not have been able to use me. Thus, I was a sword dedicated to the gods.

... however, there was once a human who used me in actual combat.

What on earth was he...?
Note:
The person Taroutachi is talking about is 真柄直隆 (Magara Naotaka), an Asakura clan general from the Sengoku period. It was said that he could swing Taroutachi (221cm and 4.5kg) over his head many times effortlessly, and could even use it on horseback!


Obtained

…おや。現世に呼ばれるとは。私は太郎太刀。人に使えるはずのない実戦刀です。

... My, my. To be called into this world... I am Taroutachi. I am a sword made for combat that humans should never be able to use.


Opening


Login (loading)

おや、地上に動きですか。

Oh my, is there something happening on the ground?
Note:
The wording here implies Taroutachi is speaking as someone in heaven.


Login (complete)

刀剣乱舞、開始ですよ。

Touken Ranbu is starting.


Game Start

仕方ありません。

It can't be helped.


Citadel


Citadel

次郎太刀はあれでまだ現世寄りですからね。一方、私は…。

You could say that Jiroutachi is rather close to this present world. Meanwhile, I...

使える者がいない刀は、この世に存在していないも同じ。違いますか?

I am a sword that cannot be used by anyone -- in other words, a sword that cannot be said to exist in this world. Am I wrong?

地上がどうなろうが、思うところはあまりないのですよね。

I rarely consider the goings-on of the earth below.


Citadel (idle)

これでようやく、いつも通りですかね…。

Like this, it is as it always has been...


Citadel (injured)

この身を構成しているのは、一応現世のものですからね…こういうこともあります。

The body I have now is, in a sense, a part of this world as well, so... this kind of thing does happen.


Line removed as of Feb. 18, 2015

すみません。今、禊の真っ最中です。

I'm sorry. I'm currently in the middle of purification.


Citadel (Kiwame sendoff)

心配不要です 再会はすぐですからね

There's not need to worry. You'll meet again soon.


Formation (member)

は、分かりました

Understood.
Note:
The "ha" here is not a laugh, but an affirmation used by people in the army (the equivalent of "yes, sir!")


Formation (captain)

主よ、果たして私を扱えますか?

Master, can you truly handle me?


Equipment

現世の武具ですか。さて…。

Armor of the present world, hm? Now then...

私に扱えるといいのですが。

It would be nice if I could handle this well, but.

私の体格は、こうですからね

My physique is like this, you see.


Expedition

大丈夫ですよ、遠征のついでにいなくなったりはしませんから。

It's alright, I won't disappear during the expedition.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

ふーむ…今帰りましたよ。

Hm... I have returned.


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

遠出の者たちが帰ってきましたよ

The troops of the expedition have returned.


Smithing

新たな刀の参陣ですね

A new sword has joined us.


Troops

さあ、完成しましたよ。

Now, it's completed.


Repairs (minor injury)

軽く治して来ましょう

I will go for some light repairs.


Repairs (medium/severe injury)

少々、穢れが溜まりすぎましたかね

I've collected a few too many impurities, hm?


Refinery

神威が高まります。

My divine powers have been elevated.


Mission Completed

任務の確認をした方が良いのでは?

Would it not be better to check on the mission details?


Battle Record

ふーむ…これが地上の現状ですか。

Hmmm... This is the state of the world now, is it?


Merchant

私を連れると、店内が狭いのでは?

If you take me with you, will it not be cramped in the store?


Front Lines & Battles


Front Lines

地上の戦に、再び関わる日が来るとはね。

It seems the day I once again concern myself with earthly battles has come. How surprising.


Resource Discovery

おや、思わぬ拾い物が。

My, an unexpected find.


Scouting

状況を教えてください。それから対処を考えましょう。

Please gather details on the situation. From there we will consider how to best approach it.


Sortie Kick-off

さあ、現世に介入いたしましょうか。

Now, let's interfere with the present world, shall we?


PvP

現世の戦術、見せてもらいましょう。

I'll have you show me the war tactics of this world.


Attacking

薙ぎ払う!

I'll mow you down!

近付けまい!

You shall not come near!


Critical Hit

我が一振りは暴風が如し!

My strikes are as storms!


Minor Injury

おやおや…

My, my...

これはなかなか

This is quite...


Medium/Severe Injury

現世の武者も、なかなか…!

The warriors of the present world... aren't half bad, either...!


Awakening

無双の暴風、その身に受けよ!

Take this: my peerless gale!


Duel

最後に残るは神頼み、ですか…仕方ありませんね

The only thing remaining is to pray to the gods, hm...? It can't be helped.


Boss Node

これより先は不浄の領域、覚悟はよいか。

After this point lies a realm of impurity, are you prepared?


Victory (MVP)

おや、私でしたか。

My, my. It's me?


Rank-Up Toku

霊格が上がり、ますます現世と離れてしまったような……?

As my spiritual level grows, it's as if I pull further and further away from the present...


Destroyed

さて…天上に還りますか……短い現世でしたね…

Well then... am I returning to the heavens above...? Such a short, earthly existence...


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

……まいりました。動物は大きなものを恐れるんですよね……

... how frustrating. Animals are afraid of large things, aren't they...


Horsekeeping (done)

とりあえず、やれることはやりました、が

For the time being, I have done all that I could have done. However...


Fieldwork

私に豊穣の力はないのですけれど……

I have no agricultural powers...


Fieldwork (done)

単純に力仕事だけをするというのも、たまには良いですね

From time to time, it's good to engage in simple physical labour.


Sparring

さあ、来なさい。私はここですよ

Now, come. I am right here!


Sparring (done)

この経験、お役に立ちましたか?

Was this experience of use to you?


Special


New Year's Greeting

さあ、新しい一年の始まりですよ

Now then, the beginning of a new year is upon us.


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

我々もこれで一周年。付喪神集うこの本丸は、ある種の神域となってきましたね

It's now been a year. With this citadel gathering tsukumogami, it's become a sacred place of sorts, hasn't it?


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

我々もこれで二周年。記念日を大事にすることで、神威はよリいっそう高まるのです

It's now been two years. In treasuring this anniversary, my divine powers have grown even more.


Saniwa First Year Anniversary

就任一周年おめでとうございます。これからも頑張ってくださいね

Congratulations on the first anniversary of your inauguration. Please continue to perservere.


Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年おめでとうございます。付喪神を多数従える貴方は、ある種、もうこちら側の領域なのでしょうか……

Congratulations on the second anniversary of your inauguration. You who command a great number of tsukumogami are perhaps, somehow, on the edge of this side.
Note:
The [side] referred here is heaven. See Taroutachi's Login (loading) note.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.