FANDOM


Touken Ranbu Hanamaru ED1 - Ake Kure Nikki CM01:40

Touken Ranbu Hanamaru ED1 - Ake Kure Nikki CM

Ake Kure Nikki (明け暮れ日記)

CD Details

『刀剣乱舞-花丸-』 歌詠集 其の一 ("Touken Ranbu: Hanamaru" Utayomishu Sono Ichi)

  • Release Date: 2016/10/12
  • Produced by: 東宝 Toho
  • 特装盤 (Special Edition) is set in a tall, double-sided jewel case jacket with a sticker of chibi Kashuu Kiyomitsu by 飯田恵理子 (Iida Eriko) and opening sequence storyboard booklet.
    • Price: ¥1,800 +Tax
    • Part #: THCS-60107
  • 通常盤 (Regular Edition) is set in a regular jewel case.
    • Price: ¥1,200 +Tax
    • Part #: THCS-60108

Lyrics

安定: うららかな日差しの中 うとうとと舟をこぐ
さくら舞い散る縁側にて いまだ暁おぼえず
清光: いつの間に手を引かれ 住む館より出でて
冒険気分のやぶ小道 たまには悪くない


安定: 「扱いにくさもまた魅力」
清光: 「自分で言っちゃ世話ないな」
2人: 明日もいい天気を願(ねが)はし


2人: 一日は暮れ日は沈み 瞳に映るはおぼろ月
安定: げに美しき風景に
清光: 安らいで語り合う
2人: 静かに流るせせらぎに 重なるかわずの能天気
安定: 来し方行く末案じても
清光: よしなしごとであれ
2人: 徒然なるままに


清光: あたたかな陽炎と うぐいすの鳴き声に
乗せて口ずさむ鼻歌を 地平かすむ夕暮れ
安定: 時たまに手合わせを ついつい夢中になりて
今のは待ったでもう一度 案外負けず嫌い


清光: 「全然たいしたことないな」
安定: 「一勝一敗互角だろう?」
2人: 笑顔でまた勝負を約束


2人: 一日は暮れ腹は減り 欲張る両手によもぎ餅
清光: 行儀が悪いと叱り受け
安定: 居住まいを正される
2人: 雲間に覗く宵の空 響くは宴の賑やかし
清光: 皆で集いし夕餉(ゆうげ)なら
安定: 楽しき席であれ
2人: 春の夜いとをかし


2人: 一日は暮れ日は沈み 瞳に映るはおぼろ月
安定: げに美しき風景に
清光: 安らいで語り合う
2人: 静かに流るせせらぎに 重なるかわずの能天気
安定: 来し方行く末案じても
清光: よしなしごとであれ
2人: 心に 日々を記しましょう

Yasusada: Uraraka na hizashi no naka Utouto to fune o kogu
Sakura maichiru engawa nite Imada akatsuki oboezu
Kashuu: Itsunoma ni te o hikare Sumu yakata yori idete
Bouken kibun no yabu komichi Tama ni wa warukunai


Yasusada: "Atsukainikusa mo mata miryoku"
Kashuu: "Jibun de iccha sewa nai na"
Both: Ashita mo ii tenki o negawashi


Both: Ichinichi wa kure hi wa shizumi Hitomi ni utsuru wa oborodzuki
Yasusada: Ge ni utsukushiki fuukei ni
Kashuu: Yasuraide katariau
Both: Shizuka ni nagaru seseragi ni Kasanaru kawazu no noutenki
Yasusada: Kishikata yukusue anjitemo
Kashuu: Yoshi na shigoto de are
Both: Tsuredzure naru mama ni


Kashuu: Atataka na kagerou to Uguisu no nakigoe ni
Nosete kuchizusamu hanauta o Chihei kasumu yuugure
Yasusada: Tokitama ni teawase o Tsuitsui muchuu ni narite
Ima no wa matta de mou ichido Angai makezugirai


Kashuu: "Zenzen taishita koto nai na"
Yasusada: "Isshou ippai gokaku darou?"
Both: Egao de mata shoubu o yakusoku


Both: Ichinichi wa kure hara wa heri Yokubaru ryoute ni yomogi mochi
Kashuu: Gyougi ga warui to shikari uke
Yasusada: Izumai o tadasareru
Both: Kumoma ni nozoku yoi no sora Hibiku wa utage no nigiyakashi
Kashuu: Mina de tsudoishi yuuge nara
Yasusada: Tanoshiki seki de are
Both: Haru no yo ito o kashi


Both: Ichinichi wa kure hi wa shizumi Hitomi ni utsuru wa oborodzuki
Yasusada: Ge ni utsukushiki fuukei ni
Kashuu: Yasuraide katariau
Both: Shizuka ni nagaru seseragi ni Kasanaru kawazu no noutenki
Yasusada: Kishikata yukusue anjitemo
Kashuu: Yoshi na shigoto de are
Both: Kokoro ni hibi o shirushimashou

Lyrical Nonsense Translation (TV Size)
Reposted with permission from [Thaerin Philos @ Lyrical Nonsense]


All Day Diary
Yasusada: Amid graceful rays of sunlight, we row our boat sleepily.
As cherry blossoms dance by the veranda nearby, I still can't remember the dawn.
Kashuu: Before I know it, you're pulling my hand, leading me out from our home.
Feeling this sort of adventure along treacherous roads isn't so bad once in a while!


Yasusada: "Being hard to handle is just another of my charm points!"
Kashuu: "I can't believe you're saying that yourself!"
Both: I'm wishing for good weather again tomorrow!


Both: This day comes to a close as the sun sinks, and the moon reflected in your eyes is hazy.
Yasusada: Amid this beautiful scenery,
Kashuu: We relax, exchanging stories.
Both: The quiet sounds of nearby streams overlap with the idle murmur of frogs;
Yasusada: Even if we were to worry about the past,
Kashuu: This is truly good work:
Both: Having nothing at all to do!



Got a translation to add?
To help you, please expand this section and copy the provided code from following box! Then just fill, copy, and add into the wikipage above this! Please keep this template here for others to use!

Thank you for your help and translation!

<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
'''Version/Credits'''<br />Any blurbs.
<div class="mw-collapsible-content">
<hr />'''Translated Title'''<hr />
{| border="0" style="margin:  0px auto; width:  500px;"
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada: 
| うららかな日差しの中 うとうとと舟をこぐ<br />さくら舞い散る縁側にて いまだ暁おぼえず
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kashuu: 
| いつの間に手を引かれ 住む館より出でて<br />冒険気分のやぶ小道 たまには悪くない
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada: 
| 「扱いにくさもまた魅力」
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kashuu: 
| 「自分で言っちゃ世話ないな」
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:  
| 明日もいい天気を願(ねが)はし
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:  
| 一日は暮れ日は沈み 瞳に映るはおぼろ月
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada: 
| げに美しき風景に
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kashuu: 
| 安らいで語り合う
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:  
| 静かに流るせせらぎに 重なるかわずの能天気
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada: 
| 来し方行く末案じても
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kashuu: 
| よしなしごとであれ
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:  
| 徒然なるままに
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kashuu: 
| あたたかな陽炎と うぐいすの鳴き声に<br />乗せて口ずさむ鼻歌を 地平かすむ夕暮れ
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada: 
| 時たまに手合わせを ついつい夢中になりて<br />今のは待ったでもう一度 案外負けず嫌い
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kashuu: 
| 「全然たいしたことないな」
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada: 
| 「一勝一敗互角だろう?」
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:  
| 笑顔でまた勝負を約束
| 
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:  
| 一日は暮れ腹は減り 欲張る両手によもぎ餅
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kashuu: 
| 行儀が悪いと叱り受け
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada: 
| 居住まいを正される
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:  
| 雲間に覗く宵の空 響くは宴の賑やかし
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kashuu: 
| 皆で集いし夕餉(ゆうげ)なら
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada: 
| 楽しき席であれ
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:  
| 春の夜いとをかし
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:  
| 一日は暮れ日は沈み 瞳に映るはおぼろ月
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada: 
| げに美しき風景に
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kashuu: 
| 安らいで語り合う
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:  
| 静かに流るせせらぎに 重なるかわずの能天気
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada: 
| 来し方行く末案じても
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kashuu: 
| よしなしごとであれ
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:  
| 心に 日々を記しましょう
|}</div></div>

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.