Fandom

Touken Ranbu English Wikia

Touken Ranbu Hanamaru/ED2 - Shinkon No Arika

< Touken Ranbu Hanamaru

593pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Touken Ranbu Hanamaru ED2 - Shinkon no Arika CM01:31

Touken Ranbu Hanamaru ED2 - Shinkon no Arika CM

Shinkon No Arika (心魂の在処)

CD Details

『刀剣乱舞-花丸-』 歌詠集 其のニ ("Touken Ranbu: Hanamaru" Utayomishu Sono Ni)

  • Release Date: 2016/10/26
  • Produced by: 東宝 Toho
  • 特装盤 (Special Edition) is set in a tall, double-sided jewel case jacket with two stickers of chibi Tsurumaru Kuninaga and Uguisumaru by 飯田恵理子 (Iida Eriko).
    • Price: ¥1,500 +Tax
    • Part #: THCS-60109
  • 通常盤 (Regular Edition) is set in a regular jewel case.
    • Price: ¥1,200 +Tax
    • Part #: THCS-60110

Lyrics

長谷部: 薄羽に忍ばせた憧れ
空舞う術を代償とし、
美しい衣纏う蝶々


薬研: (いつかに)
宗三: 正しさなんて
薬研: (少 し の) 
宗三: わからないまま
薬研: (期 待 を)
宗三: あふれる想いを
薬研: (胸 の 中)


全: 只、水面をたゆたう波紋のように
定まりきらぬ我が心よ
長谷部: (その姿を写して)
宗三: 何度も消えてった
全: 口から紡がれる言の葉達が
語る真意はその蔭(かげ)へと
長谷部 & 薬研: 密やかに積もりゆく
宗三: (静寂が響く場所で)


長谷部: 無骨な力は誰のため?
理由を探し求めるのは
無意味な事と知っていても尚


宗三: (いつかは)
薬研: 内に宿した
宗三: (来るのか)
薬研: 決意を照らす
宗三: (ここまで)
薬研: こぼれる光よ
宗三: (導 い て)


全: 幾重にも枝分かれし運命を
再び辿る事の重さ
薬研: (眼を伏せてなお残る)
宗三: 紅き焔の色
全: 零れた吐息は白く寒空へ
想いと共に溶けていった
長谷部 & 薬研: 廻り廻る時空で
宗三: (際やかな念(おも)い馳せゆく)


薬研: (いつかは)
長谷部: 内に宿した
薬研: (来るのか)
長谷部: 決意を照らす
薬研: (ここまで)
長谷部: こぼれる光よ
薬研: (導 い て)


全: 嗚呼、胸の奥底へと潜むモノ
異なる魂の熱さよ
長谷部 & 薬研: (曇る心を受けて)
宗三: 鈍色(にびいろ)に輝く
全: やがて蕾はその想いを受けて
花嵐を吹かせるだろう
長谷部 & 薬研: 密やかに積もりゆく
宗三: (今は静かに)
全: 想いに
長谷部: (さぁこれから)
全: 触れよう
薬研: (見送ろうか)
全: 心に
宗三: (留め置いた)
全: 届けよ (孤独に啼く過去)

Hasebe: Usuba ni shinobaseta akogare
Sora mau sube o daishou to shi,
Utsukushii koromo matou chouchou


Yagen: (Itsuka ni)
Souza: Tadashisa nante
Yagen: (Sukoshi no)
Souza: Wakaranai mama
Yagen: (Kitai o)
Souza: Afureru omoi o
Yagen: (Mune no naka)


All: Tada, minamo o tayutau hamon no you ni
Sadamarikiranu wa ga kokoro yo
Hasebe: (Sono sugata o utsushite)
Souza: Nandomo kietetta
All: Kuchi kara tsumugareru kotonohatachi ga
Kataru shini wa sono kage e to
Hasabe & Yagen: Hisoyaka ni tsumoriyuku
Souza: (Seijaku ga hibiku basho de)


Hasebe: Mukotsu na chikara wa dare no tame?
Riyuu o sagashimotomeru no wa
Muimi na koto to shitteitemo nao


Souza: (Itsuka wa)
Yagen: Uchi ni yadoshita
Souza: (Kuru no ka)
Yagen: Ketsui o terasu
Souza: (Koko made)
Yagen: Koboreru hikari yo
Souza: (Michibiite)


All: Ikue ni mo edawakareshi unmei o
Futatabi tadoru koto no omosa
Yagen: (Me o fusete nao nokoru)
Souza: Akaki homura no iro
All: Koboreta toiki wa shiroku samuzora e
Omoi to tomo ni toketeitta
Hasabe & Yagen: Mawari meguru jikuu de
Souza: (Giwayaka na omoi haseyuku)


Yagen: (Itsuka wa)
Hasebe: Uchi ni yadoshita
Yagen: (Kuru no ka)
Hasebe: Ketsui o terasu
Yagen: (Koko made)
Hasebe: Koboreru hikari yo
Yagen: (Michibiite)


All: Aa, mune no okusoko e to hisomu mono
Kotonaru tamashii no atsusa yo
Hasabe & Yagen: (Kumoru kokoro o ukete)
Souza: Nibiiro ni kagayaku
All: Yagate tsubomi wa sono omoi o ukete
Hanaarashi o fukaseru darou
Hasabe & Yagen: Hisoyaka ni tsumoriyuku
Souza: (Ima wa shizuka ni)
All: Omoi ni
Hasebe: (Saa korekara)
All: Fureyou
Yagen: (Miokurou ka)
All: Kokoro ni
Souza: (Todomeoita)
All: Todoke yo (Kodoku ni naku kako)

Lyrical Nonsense Translation
Reposted with permission from [Thaerin Philos @ Lyrical Nonsense]


Where My Heart Resides
Hasebe: A longing hidden by thin wings,
In exchange for the means of flight:
a butterfly clad in a beautiful garment.


Yagen: (Someday)
Souza: I still don't know-
Yagen: (The slightest)
Souza: What's right-
Yagen: (Expectation)
Souza: Feeling this overflowing emotion:
Yagen: (In my heart)


All: Like a ripple merely floating upon the water's surface,
My heart won't come to a conclusion!
Hasebe: (Reflecting that form,)
Souza: It faded away again and again!
All: Amid words spoken from this mouth
True intentions flee behind those shadows.
Hasabe & Yagen: Quietly, they build up...
Souza: (In a place where silence resounds)


Hasebe: Who does this unruly power exist for?
I search for a reason
So that I can continue on, even if I know it's meaningless.


Souza: (Will it eventually)
Yagen: Illuminating my determination
Souza: (Make it)
Yagen: Enshrined within
Souza: (All the way here?)
Yagen: Oh, this light spilling forth:
Souza: (Guide it on its way!)


All: Faced with the weight of re-traveling
These fates branching in multiples layers
Yagen: (Covering my eyes only leaves it burning)
Souza: — the color of a deep red flame!
All: My breath spilled out into a cold, white sky
To melt away with my feelings.
Hasabe & Yagen: Amid revolving space-time,
Souza: (I send my most discrete thoughts racing!)


Yagen: (Will it eventually)
Hasebe: Illuminating my determination
Yagen: (Make it)
Hasebe: Enshrined within
Yagen: (All the way here?)
Hasebe: Oh, this light spilling forth:
Yagen: (Guide it on its way!)


All: Ahh, that thing that takes refuge in the depths of my heart:
The warmth of a different soul—
Hasabe & Yagen: (Accepting that clouding heart,)
Souza: It shines a dark gray!
All: Eventually, this bud will accept those feelings,
Blowing forth in a storm of flowers!
Hasabe & Yagen: Quietly, they build up...
Souza: (Silently, for now)
All: Let's touch
Hasebe: (Come, let us go)
All: Those feelings
Yagen: (To see them off...)
All: Let's deliver them
Souza: (Our lonely, tear-filled pasts)
All: To our hearts (Kept locked away for so long)



Got a translation to add?
To help you, please expand this section and copy the provided code from following box! Then just fill, copy, and add into the wikipage above this! Please keep this template here for others to use!

Thank you for your help and translation!

<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
'''Version/Credits'''<br />Any blurbs.
<div class="mw-collapsible-content">
<hr />'''Translated Title'''<hr />
{| border="0" style="margin:  0px auto; width:  500px;"
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"Hasebe: 
| 薄羽に忍ばせた憧れ<br />空舞う術を代償とし、<br />美しい衣纏う蝶々
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| (いつかに)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| 正しさなんて
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| (少 し の) 
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| わからないまま
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| (期 待 を)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| あふれる想いを
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| (胸 の 中)
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| All: 
| 只、水面をたゆたう波紋のように<br />定まりきらぬ我が心よ
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"Hasebe: 
| (その姿を写して)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| 何度も消えてった
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| All: 
| 口から紡がれる言の葉達が<br />語る真意はその蔭(かげ)へと	
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Hasebe & Yagen: 
| 密やかに積もりゆく
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| (静寂が響く場所で)
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"Hasebe: 
| 無骨な力は誰のため?<br />理由を探し求めるのは<br />無意味な事と知っていても尚
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| (いつかは)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| 内に宿した
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| (来るのか)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| 決意を照らす
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| (ここまで)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| こぼれる光よ
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| (導 い て)
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| All: 
| 幾重にも枝分かれし運命を<br />再び辿る事の重さ
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| (眼を伏せてなお残る)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| 紅き焔の色
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| All: 
| 零れた吐息は白く寒空へ<br />想いと共に溶けていった
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Hasebe & Yagen: 
| 廻り廻る時空で
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| (際やかな念(おも)い馳せゆく)
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| (いつかは)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"Hasebe: 
| 内に宿した
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| (来るのか)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"Hasebe: 
| 決意を照らす
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| (ここまで)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"Hasebe: 
| こぼれる光よ
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| (導 い て)
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| All: 
| 嗚呼、胸の奥底へと潜むモノ<br />異なる魂の熱さよ
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Hasebe & Yagen: 
| (曇る心を受けて)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| 鈍色(にびいろ)に輝く
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| All: 
| やがて蕾はその想いを受けて<br />花嵐を吹かせるだろう
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Hasebe & Yagen: 
| 密やかに積もりゆく
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| (今は静かに)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| All: 
| 想いに
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"Hasebe: 
| (さぁこれから)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| All: 
| 触れよう
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Yagen: 
| (見送ろうか)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| All: 
| 心に
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| Souza: 
| (留め置いた)
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right;"| All: 
| 届けよ (孤独に啼く過去)
|}</div></div>

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.