FANDOM


Touken Ranbu Hanamaru OP - Hanamaru Biyori CM01:33

Touken Ranbu Hanamaru OP - Hanamaru Biyori CM

Hanamaru Biyori! (花丸◎日和!)

CD Details

『刀剣乱舞-花丸-』 歌詠集 其の一 ("Touken Ranbu: Hanamaru" Utayomishu Sono Ichi)

  • Release Date: 2016/10/12
  • Produced by: 東宝 Toho
  • 特装盤 (Special Edition) is set in a tall, double-sided jewel case jacket with a sticker of chibi Kashuu Kiyomitsu by 飯田恵理子 (Iida Eriko) and opening sequence storyboard booklet.
    • Price: ¥1,800 +Tax
    • Part #: THCS-60107
  • 通常盤 (Regular Edition) is set in a regular jewel case.
    • Price: ¥1,200 +Tax
    • Part #: THCS-60108

Lyrics

2人: 古今 揚々 上々にしゃらら はなまる道中
古今 揚々 軽快にしゃらら はなまる道中


安定: 出会った現(うつつ)で
それぞれの想いを抱いて 彩る物語
清光: 揺蕩(たゆた)い続け 迷う時がきたとしても
曲げることはできない


安定: ひとつ
清光: 心から
安定: 信じる
清光: 時がある
2人: 道端のすみでも そうだ
雅に咲けるはずでしょう
せーのっ はな! まる! ふぅー!


2人: 新しい期待に膨らむ蕾なら
安定: いつかほころび
清光: きっと分かち合い
2人: 常識はずれに開いた扉から 飛んでゆく
はなまる日和 踏み出そう


2人: 古今 揚々 上々にしゃらら はなまる道中
古今 揚々 軽快にしゃらら はなまる道中


清光: 遠まわりでも
ゆめゆめ油断しちゃ駄目さ 怪しい空模様
安定: 好奇心なら 立ち塞がる雲の向こう
照らす明かりになる
清光: まるで
安定: 目に映る
清光: 全てが
安定: 微笑んで
2人: 雨降る荒野にも そうだ
風情は還ることでしょう
せーのっ はな! まる! ふぅー!


2人: 素晴らしい時代を誇れる瞳なら
清光: 一生はなまるに
安定: きっとこの先も
2人: 大事な気持ちと誰かを守るため 描いた
はなまる日和 駆け出そう


安定: 憧れていた
清光: 強さにはまだ
安定: 届かないけど
清光: 真っ直ぐな信念で
2人: 勇猛果敢 前途洋洋 いぇーい 進もう


清光: 過ぎ去る時間から
安定: 貰ってた思い出を
2人: ずっと大切に ともに笑おう
ふぅー!


2人: 新しい期待に膨らむ蕾なら
安定: いつかほころび
清光: きっと分かち合い
2人: 常識はずれに開いた扉から 飛んでゆく
はなまる日和 例えそれが
険しい道でも 踏み出そう


2人: 古今 揚々 上々にしゃらら はなまる道中
古今 揚々 軽快にしゃらら はなまる道中 うーいぇーい!

Both: Kokon Youyou Joujou ni sharara Hanamaru douchuu
Kokon Youyou Keikai ni sharara Hanamaru douchuu


Yasusada: Deatta utsutsu de
Sorezore no omoi o daite Irodoru monogatari
Kiyomitsu: Tayutaitsudzuke Mayou toki ga kita to shitemo
Mageru koto wa dekinai


Yasusada: Hitotsu
Kiyomitsu: Kokoro kara
Yasusada: Shinjiru
Kiyomitsu: Toki ga aru
Both: Michibata no sumi demo Sou da
Miyabi ni sakeru hazu deshou
Se-no Hana! Maru! Fuu-!


Both: Atarashii kitai ni fukuramu tsubomi nara
Yasusada: Itsuka hokorobi
Kiyomitsu: Kitto wakachiai
Both: Joushiki hazure ni hiraita tobira kara Tondeyuku
Hanamaru biyori Fumidasou


Both: Kokon Youyou Joujou ni sharara Hanamaru douchuu
Kokon Youyou Keikai ni sharara Hanamaru douchuu


Kiyomitsu: Toomawari demo
Yumeyume yudan shicha dame sa Ayashii sora moyou
Yasusada: Koukishin nara Tachifusagaru kumo no mukou
Terasu akari ni naru
Kiyomitsu: Marude
Yasusada: Me ni utsuru
Kiyomitsu: Subete ga
Yasusada: Hohoende
Both: Ame furu kouya nimo Sou da
Fuzei wa kaeru koto deshou
Se-no Hana! Maru! Fuu-!


Both: Subarashii jidai o hokoreru hitomi nara
Kiyomitsu: Isshou o hanamaru ni
Yasusada: Kitto kono saki mo
Both: Daiji na kimochi to dareka o mamoru tame Egaita
Hanamaru biyori Kakedasou


Yasusada: Akogareteita
Kiyomitsu: Tsuyosa ni wa mada
Yasusada: Todokanai kedo
Kiyomitsu: Massugu na shinnen de
Both: Yuumoukakan Zentoyouyou Ie-i Susumou


Kiyomitsu: Sugisaru jikan kara
Yasusada: Moratteta omoide o
Both: Zutto taisetsu ni Tomo ni waraou
Fuu-!


Both: Atarashii kitai ni fukuramu tsubomi nara
Yasusada: Itsuka hokorobi
Kiyomitsu: Kitto wakachiai
Both: Joushiki hazure ni hiraita tobira kara Tondeyuku
Hanamaru biyori Tatoe sore ga
Kewashii michi demo Fumidasou


Both: Kokon Youyou Joujou ni sharara Hanamaru douchuu
Kokon Youyou Keikai ni sharara Hanamaru douchuu
U-ie-i!

Lyrical Nonsense Translation (TV Size)
Reposted with permission from [Thaerin Philos @ Lyrical Nonsense]


Flower Mark◎Days
Both: Triumphant, at our best all the time — shalala, on our Flower Mark journey!
Triumphant, relaxed all the time — shalala, on our Flower Mark journey!


Yasusada: Having met one another in this world,
We each bear our own feelings, giving color to this story!
Kiyomitsu: As we sway to and fro, even if we were to become lost,
We'd never be able to stray from our path.


Yasusada: There's one moment
Kiyomitsu: With all of my heart
Yasusada: I believe
Kiyomitsu: In that time
Both: Even in corners of the roadside are no different - it'll surely bloom with elegance!
One, two: Flower! Mark! Whoo-!


Both: If these new expectations form a growing bud,
Yasusada: I'm sure it will someday open
Kiyomitsu: Sharing its fruit
Both: We'll fly on through this door we've opened rashly,
So let's keep stepping onward through these Flower Mark Days!


Both: Triumphant, at our best all the time — shalala, on our Flower Mark journey!
Triumphant, relaxed all the time — shalala, on our Flower Mark journey!
Yay!



Got a translation to add?
To help you, please expand this section and copy the provided code from following box! Then just fill, copy, and add into the wikipage above this! Please keep this template here for others to use!

Thank you for your help and translation!

<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
'''Version/Credits'''<br />Any blurbs.
<div class="mw-collapsible-content">
<hr />'''Translated Title'''<hr />
{| border="0" style="margin: 0px auto; width: 500px;"
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 古今 揚々 上々にしゃらら はなまる道中<br />古今 揚々 軽快にしゃらら はなまる道中
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| 出会った現(うつつ)で<br />それぞれの想いを抱いて 彩る物語
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| 揺蕩(たゆた)い続け 迷う時がきたとしても<br />曲げることはできない
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| ひとつ
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| 心から
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| 信じる
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| 時がある
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 道端のすみでも そうだ<br />雅に咲けるはずでしょう<br />せーのっ はな! まる! ふぅー!
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 新しい期待に膨らむ蕾なら
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| いつかほころび
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| きっと分かち合い
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 常識はずれに開いた扉から 飛んでゆく<br />はなまる日和 踏み出そう
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 古今 揚々 上々にしゃらら はなまる道中<br />古今 揚々 軽快にしゃらら はなまる道中
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| 遠まわりでも<br />ゆめゆめ油断しちゃ駄目さ 怪しい空模様
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| 好奇心なら 立ち塞がる雲の向こう<br />照らす明かりになる
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| まるで
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| 目に映る
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| 全てが
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| 微笑んで
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 雨降る荒野にも そうだ<br />風情は還ることでしょう<br />せーのっ はな! まる! ふぅー!
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 素晴らしい時代を誇れる瞳なら
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| 一生はなまるに
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| きっとこの先も
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 大事な気持ちと誰かを守るため 描いた<br />はなまる日和 駆け出そう
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| 憧れていた
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| 強さにはまだ
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| 届かないけど
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| 真っ直ぐな信念で
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 勇猛果敢 前途洋洋 いぇーい 進もう
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| 過ぎ去る時間から
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| 貰ってた思い出を
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| ずっと大切に ともに笑おう<br />ふぅー!
|-
| <br />
| <br />
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 新しい期待に膨らむ蕾なら
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Yasusada:
| いつかほころび
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Kiyomitsu:
| きっと分かち合い
|-
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 常識はずれに開いた扉から 飛んでゆく<br />はなまる日和 例えそれが<br />険しい道でも 踏み出そう
|-
| <br />
| <br />
|- 
| style="vertical-align:top; text-align:right;"| Both:
| 古今 揚々 上々にしゃらら はなまる道中<br />古今 揚々 軽快にしゃらら はなまる道中 うーいぇーい!
|}</div></div>

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.