FANDOM


Introduction


Event
Translation
Audio


Book Description

俺は山姥切国広。足利城主長尾顕長の依頼で打たれた刀だ。・・・山姥切の写しとしてな。 だが、俺は偽物なんかじゃない。国広の第一の傑作なんだ・・・・・・!

I’m Yamanbagiri Kunihiro. I was forged at the request of the lord of Ashikaga castle, Nagao Akinaga... as a copy of Yamanbagiri. However, I’m no fake! I’m Kunihiro’s first masterpiece...!


Obtained

山姥切国広だ。……何だその目は。写しだというのが気になると?

I'm Yamanbagiri Kunihiro. ...... What's with the look? Does the fact that I'm a duplicate bother you?


Opening


Login (loading)

どいつもこいつも……

Everyone's always like this......


Login (complete)

刀剣乱舞、開始だ。

Touken Ranbu is starting.


Game Start

それで、どうするんだ?

So, what will you do now?


Citadel


Citadel

俺は、偽者なんかじゃない。

I am not a fake.

綺麗とか、言うな。

Don't call me beautiful.

化け物切りの刀そのものならともかく、写しに霊力を期待してどうするんだ?

If I were a monster-cutting sword, that would be one thing, but why would you expect spiritual powers from a copy?


Citadel (idle)

どうせ写しには、すぐ興味が無くなるんだろう。わかっている。

Well, duplicates are something people quickly lose interest in. I know that much.


Citadel (injured)

これでいいさ。ぼろぼろになっていれば俺を比較する奴なんていなくなる。

This is fine. If I'm all in tatters, no one will compare me anymore.


Line removed as of Feb. 18, 2015

動けなくなるのは困りものだが、傷痕くらいは残ってていいんだがな。

Not being able to move is a problem, yes, but I'd like to at least keep the scars.


Citadel (Kiwame sendoff)

ああ、そいつの今後に期待すれば良い。俺なんかじゃなくな。

Yeah, you should just have good expectations from him from now on. Not from someone like me.


Formation (member)

俺で、いいのか?

Are you... sure I'm the one you want?


Formation (captain)

何を期待しているのやら。

I wonder what exactly is expected of me.


Equipment

俺にこれを使えと?

So what you're saying is, you want me to use this?

あんたの命令だからな。

I'm doing this because you're the one who ordered it.

わかった。

Understood.


Expedition

行ってくる、遠くへ。

I'm off. To someplace far away.


Expedition Completed (Leader of Expedition Party)

帰ったぞ。これでいいんだろ?

We're back. This is enough, right?


Expedition Completed (Leader of Primary Party)

俺なんかより、遠征連中の世話をしてやれ。

You should go look after the returning expedition instead of bothering with me.


Smithing

今度の刀は写しじゃないのか?

This sword isn't a duplicate, is it?


Troops

これでいいだろ?

This is enough, isn't it?


Repairs (minor injury)

直す必要なんてないと言うのに。

You didn't need to repair me.


Repairs (medium/severe injury)

このまま、朽ち果ててしまっても、構わなかったんだがな。

It didn't really matter whether I rusted away or not, you know.


Refinery

霊力、か……。

Spiritual power, huh......


Mission Completed

そうだ、任務が終わったようだぞ。

Right, it looks like we've completed a mission.


Battle Record

そら、文が届いていたぞ。

Here, a message has arrived.


Merchant

写しなんか見せびらかしてどうするんだ。

What do you think you're doing, showing off a duplicate like this?


Front Lines & Battles


Front Lines

山姥退治なんて俺の仕事じゃない。

It's not my job to do things like getting rid of the Yamanba.
Note:
Yamanba is "mountain witch", a monster that the original Yamanbagiri was used to kill. This feat is what gave the original his name, and it was passed on to the duplicate.


Resource Discovery

どうしたものかな。

I wonder what I should do with this.


Scouting

嫌な空気だ。囲まれてないか確認しろ。

What a foul aura. Go and make sure we haven't been surrounded.


Sortie Kick-off

参る。

Here I go.


PvP

相手は名だたる名剣名刀…なのに俺は…。

Every one of my opponents is a blade of fame and renown... and yet I am only...


Attacking

その目、気に入らないな。

I don't like the look you're giving me.

斬る。

Kill.


Double Attack

はぁッ!

Haa!


Critical Hit

俺は偽物なんかじゃない!

I'm not a fake!


Minor Injury

ふっ…

Uff..

それで殺そうと?

Thought you could kill me with that?


Medium/Severe Injury

血で汚れているくらいが丁度いい。

Being bloodied like this is perfect for me.


Awakening

俺を写しと侮ったことを後悔させてやる。死をもってな!

I'll make you regret slighting me because I'm a duplicate. Repent with your death!


Duel

そら、来いよ。俺はここだ、かかって来い

Now, come. I'm right here, bring it on.


Boss Node

相手がなんだろうが知ったことか、斬ればいいんだろ

I don't care who the opponent is. It doesn't matter as long as I can cut them apart, does it?


Victory (MVP)

俺は、俺だ。

I am myself.


Rank-Up Toku

……ふん。どんなに強くなっても、所詮は写しとか思っているんだろう?

...(scoff). No matter how much stronger I get, you still think of me as a nothing but a duplicate, don't you?


Destroyed

ああ…嫌だな…。消えた後も、俺は比較され続けるのか…。

Ahh... I don't want this... Will the comparisons continue even after I disappear...?


Internal Affairs Please go here for special Internal Affairs interactions


Horsekeeping

……ははは。雑用結構。これで山姥切と比較する奴もいなくなるだろ

......hahaha. Chores are just perfect. No one will compare me to Yamanbagiri now, will they?


Horsekeeping (done)

……俺にはこれがお似合いさ。

...... This suits me.


Fieldwork

泥にまみれていれば、山姥切と比べるなんてできないだろ……

It'll be impossible to compare me to Yamanbagiri when I'm all covered in mud.


Fieldwork (done)

はは、これで綺麗だなんていう奴はいなくなる

Haha, no one will call me beautiful now.


Sparring

俺なんかが相手で悪かったな

Sorry you have to have someone like me as your opponent.


Sparring (done)

あんたのためになったんならいいけどな

Well, I'm glad if I was of any help to you.


Special


New Year's Greeting

……新年か。正月早々俺の相手とは、あんたも変わってるな

......It's the New Year, huh. Hanging out with me at the very start of the year, you're a strange one.


Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

……騒がしいと思えば、きょうで一周年か。いい加減、写しは何かということは広まっただろうか……

......It's the First Year Anniversary today, I was wondering what all the fuss was about. By now, it should be widespread on just what a duplicate is......


Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

二周年記念だろうが、服装を改める気はないぞ。 そうでなくては比較する奴がいるだろうからな...

Even if it is our second anniversary, I have no intention of changing my clothes. Because if I'm not like this, there will be people to compare me...


Welcome Back Greeting (After Long Absence)

……ああ。戻ってきたのか。もう写しには興味を失ったのか思ったぞ

...Aah, you're back. I thought you had lost interest in a copy like me.


Saniwa First Year Anniversary

……あんた、今日で就任一周年なんだってな。……まあ、頑張ってるじゃないか

... So today is your inauguration's first year anniversary. ... Well, you're doing your best, huh.


Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年か。あんたも、写しの傑作を評価できるようにはなったか?

Your second year inauguration anniversary, is it? Have you become able to value a masterpiece duplicate?

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.